1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,003 --> 00:00:31,506
¡No! No, hijo de...
4
00:00:31,589 --> 00:00:32,882
- ¡Caña!
- ¡No!
5
00:00:32,965 --> 00:00:33,966
¡Caña!
6
00:00:35,092 --> 00:00:36,719
¡Caña, no!
7
00:00:36,802 --> 00:00:38,554
¡Tú, ven aquí!
8
00:00:38,638 --> 00:00:41,516
¿Cuántos más?
¿Hay otro equipo?
9
00:00:41,599 --> 00:00:45,853
¡Voluntad! ¡Voluntad!
¡Déjalo en paz!
10
00:00:48,439 --> 00:00:50,816
¡Ahora espera tu turno!
11
00:00:59,450 --> 00:01:01,953
¿Te gusta ahí dentro?
12
00:01:02,036 --> 00:01:05,039
Este es el último lugar
alguna vez verás.
13
00:01:06,374 --> 00:01:08,209
¿Dónde está el otro escuadrón?
14
00:01:08,292 --> 00:01:10,795
No hay nadie más.
15
00:01:10,878 --> 00:01:12,672
Pensaron que tú...
16
00:01:39,907 --> 00:01:41,117
¿Quién?
17
00:01:43,619 --> 00:01:44,912
Los supervivientes no formaron parte
de mis pedidos.
18
00:01:44,996 --> 00:01:46,747
¿Quieres vivir?
¿Quién nos abandonó?
19
00:01:50,126 --> 00:01:51,460
¡Tornero!
20
00:02:03,806 --> 00:02:05,308
Corporal.
21
00:02:10,396 --> 00:02:12,899
Asegure las otras armas.
y dejar salir a nuestros amigos.
22
00:02:12,982 --> 00:02:14,901
Sí, señor.
23
00:02:43,971 --> 00:02:46,140
Muy bien, muchachos,
ahora saben que algo anda mal.
24
00:02:46,224 --> 00:02:47,558
Hice clic en 600 metros
25
00:02:47,642 --> 00:02:49,018
desde la puerta
cuando nos trajeron.
26
00:02:49,101 --> 00:02:51,020
Hubo un centavo de comunicación
y un cuartel.
27
00:02:51,103 --> 00:02:53,356
Dales 15 para armarse y reunirse,
90 para correr.
28
00:02:53,439 --> 00:02:54,982
Y no te olvides de
los dos en las torres.
29
00:02:55,066 --> 00:02:56,817
ellos no van a
dejar su puesto.
30
00:02:56,901 --> 00:02:58,694
Eso nos da menos de dos
minutos hasta que estén sobre nosotros.
31
00:02:58,778 --> 00:03:00,696
Me quedaré con Will
Reed y el prisionero.
32
00:03:00,780 --> 00:03:03,115
Necesitamos cualquier arma
y packs que puedes encontrar.
33
00:03:03,199 --> 00:03:05,326
Reúnanse aquí,
comando de señal,
34
00:03:05,409 --> 00:03:07,203
y ve al punto de evacuación
por ahí.
35
00:03:07,286 --> 00:03:08,204
¿Copiar?
36
00:03:08,287 --> 00:03:09,789
Sí, señor.
37
00:03:21,592 --> 00:03:24,053
Gritas una vez más,
sales gritando.
38
00:03:24,136 --> 00:03:25,763
Will, ¿estás listo?
39
00:03:25,847 --> 00:03:28,766
Mis piernas...
Sargento, ahora mismo no tengo piernas.
40
00:03:28,850 --> 00:03:31,727
¿Tienes ojos?
Toma esa arma.
41
00:03:31,811 --> 00:03:33,604
Sí, señor.
42
00:03:34,856 --> 00:03:36,357
Tome esa línea de cresta.
43
00:03:36,440 --> 00:03:37,984
Recuperaremos la radio
estaremos
44
00:03:38,067 --> 00:03:39,485
fuera de aquí
en un minuto.
45
00:03:39,569 --> 00:03:41,445
Atash se mueve, muévelo.
46
00:03:42,446 --> 00:03:44,448
Copia eso.
47
00:04:03,843 --> 00:04:05,344
Llamé al departamento de comunicación, sargento.
48
00:04:05,428 --> 00:04:07,013
Dicen que es negativo.
en la evacuación.
49
00:04:07,096 --> 00:04:08,347
esperando
instrucciones adicionales.
50
00:04:08,431 --> 00:04:09,765
Déjame verlo.
51
00:04:12,685 --> 00:04:14,145
comunicación del operador,
Este es el sargento Locke.
52
00:04:14,228 --> 00:04:15,855
Tenemos heridos e información.
53
00:04:15,938 --> 00:04:19,275
Solicitamos evacuación inmediata.
en el lugar de recogida 1. Cambio.
54
00:04:19,358 --> 00:04:21,736
Sargento, tenemos ojos
en el cielo informando
55
00:04:21,819 --> 00:04:23,863
la zona de evacuación
hace demasiado calor para recogerlo.
56
00:04:23,946 --> 00:04:26,782
Preparados para alternativas.
¿Copiar?
57
00:04:26,866 --> 00:04:29,535
Podemos confirmar,
Las operaciones enemigas han disminuido.
58
00:04:29,619 --> 00:04:33,331
La zona está despejada. no vemos
o escuchar helicópteros amigables.
59
00:04:33,414 --> 00:04:34,999
Tenemos que movernos ahora.
60
00:04:35,082 --> 00:04:38,002
Espera, sargento.
Estamos trabajando en alternativas.
61
00:04:38,085 --> 00:04:39,712
Mantenga la posición.
62
00:04:39,795 --> 00:04:42,673
Déjame hablar
al oficial a cargo.
63
00:04:42,757 --> 00:04:44,675
Esto es
Primer teniente carpintero.
64
00:04:44,759 --> 00:04:46,344
- Sargento, tiene órdenes...
- dije déjame hablar
65
00:04:46,427 --> 00:04:47,887
al oficial a cargo.
66
00:04:47,970 --> 00:04:50,723
Mayor Turner.
Sé que está en la habitación.
67
00:04:50,806 --> 00:04:52,642
- Este es Turner.
- Mayor Turner,
68
00:04:52,725 --> 00:04:54,477
nuestra situación ha cambiado.
69
00:04:54,560 --> 00:04:56,729
Después de escapar de la captura enemiga,
mis hombres y yo estamos procediendo
70
00:04:56,812 --> 00:04:58,439
hacia la ubicación de evacuación 1.
71
00:04:58,523 --> 00:05:00,525
Tenemos heridos y un prisionero.
72
00:05:00,608 --> 00:05:02,985
- Es Atash, señor.- ¿Está vivo?
73
00:05:03,069 --> 00:05:05,571
Soldado, tus órdenes
iban a matar al verlo.
74
00:05:05,655 --> 00:05:07,323
Mis órdenes parecen un poco conflictivas.
75
00:05:07,406 --> 00:05:09,325
de Intel acabo de recibir
de lo hostil.
76
00:05:09,408 --> 00:05:13,496
tal como pareces
un poco conflictivo sobre nuestra evacuación.
77
00:05:13,579 --> 00:05:16,040
No me gusta lo que
Estás insinuando, soldado.
78
00:05:16,123 --> 00:05:18,668
Te gustará aún menos
cuando se lo digo a operaciones, jefe
79
00:05:18,751 --> 00:05:22,004
y directo a su cara, señor,
80
00:05:22,088 --> 00:05:23,673
o envías
el helicóptero ahora,
81
00:05:23,756 --> 00:05:26,717
o cruzo este desierto
y ven a buscarte.
82
00:05:26,801 --> 00:05:28,886
Doce minutos.
Evacuación confirmada. Zona 1.
83
00:05:28,970 --> 00:05:31,097
- Orden de salida.
- Copia eso.
84
00:05:31,180 --> 00:05:32,682
Movámonos.
85
00:06:01,794 --> 00:06:03,713
solo he estado aqui
durante unas horas.
86
00:06:03,796 --> 00:06:06,883
¿Sabes de lo que me di cuenta?
87
00:06:07,967 --> 00:06:10,344
La ayuda está muy lejos.
88
00:06:18,311 --> 00:06:21,230
¡No, no!
89
00:06:21,314 --> 00:06:22,899
¡No!
90
00:06:38,873 --> 00:06:40,583
Sargento de Estado Mayor.
91
00:06:40,666 --> 00:06:42,084
Lo leí.
92
00:06:42,168 --> 00:06:43,586
Lo que no entiendo es
93
00:06:43,669 --> 00:06:45,922
dos medallas,
14 elogios,
94
00:06:46,005 --> 00:06:47,590
el más rápido a tu rango
he visto...
95
00:06:47,673 --> 00:06:49,425
y quieres ir con esto?
96
00:06:50,885 --> 00:06:53,471
Sí, señor.
Lo hago, señor.
97
00:06:54,764 --> 00:06:56,974
No se quedará.
No es suficiente.
98
00:06:57,058 --> 00:06:58,893
No sin Atash.
99
00:06:58,976 --> 00:07:00,770
Y Turner tiene conexiones.
100
00:07:00,853 --> 00:07:02,396
Lo sé.
101
00:07:08,444 --> 00:07:10,363
Todos los días me despierto...
102
00:07:10,446 --> 00:07:11,697
Concedido.
103
00:07:11,781 --> 00:07:14,283
Doy gracias a Dios.
104
00:07:16,244 --> 00:07:19,038
Sé que tiene ángeles
cuidándome...
105
00:07:20,706 --> 00:07:23,417
y sobre todos mis hermanos
y mis hermanas.
106
00:07:23,501 --> 00:07:25,837
Protégeme, Señor.
107
00:08:11,924 --> 00:08:13,551
Bienvenido a casa.
108
00:08:45,124 --> 00:08:48,211
Señor, gracias por traer
mi sobrino a salvo en casa.
109
00:08:48,294 --> 00:08:50,546
Gracias por protegerlo,
110
00:08:50,630 --> 00:08:54,091
mientras le agradecemos
por protegernos.
111
00:08:54,175 --> 00:08:56,886
Una bendición para su vida.
mientras comienza de nuevo...
112
00:09:00,890 --> 00:09:04,560
y retener a los que han pasado
de este mundo cercano a ti.
113
00:09:06,562 --> 00:09:08,064
Amén.
114
00:10:29,312 --> 00:10:33,107
Necesito un trabajo.
¿Pensamientos?
115
00:10:33,191 --> 00:10:35,234
Espera hasta que amanezca afuera.
116
00:10:38,279 --> 00:10:39,822
Bueno.
117
00:11:48,641 --> 00:11:50,059
¡Ey! ¡Roland!
118
00:11:50,142 --> 00:11:51,853
¡Detener! ¡Detener! ¡Detener!
119
00:11:51,936 --> 00:11:54,355
¿Qué crees que estás haciendo?
120
00:11:54,438 --> 00:11:57,149
No te saltes mi clase.
No es mi clase.
121
00:11:57,233 --> 00:12:00,403
Tienes tres minutos
para volver al centro
122
00:12:00,486 --> 00:12:01,946
Antes de llamar a tus padres.
123
00:12:02,029 --> 00:12:03,531
Ir.
124
00:12:07,660 --> 00:12:09,412
Niños.
125
00:12:09,495 --> 00:12:12,665
Les quitas los ojos de encima
por un segundo, y solo caos.
126
00:12:12,748 --> 00:12:14,208
Gracias.
127
00:12:15,334 --> 00:12:16,836
Sí, estoy loco
128
00:12:16,919 --> 00:12:19,005
y estáis bromeando, niños.
129
00:12:29,223 --> 00:12:31,100
- ¡Maldita sea! ¡Mariano!
- ¿Qué?
130
00:12:31,184 --> 00:12:33,603
- Deja de pegarme.
- ¿Quién eres?
131
00:12:33,686 --> 00:12:35,688
- Soy un amigo.
- No te conozco.
132
00:12:35,771 --> 00:12:38,274
Si estuviera tratando de lastimarte,
estaría balanceándose,
133
00:12:38,357 --> 00:12:40,359
y no estaría usando
un traje.
134
00:12:44,071 --> 00:12:45,573
Cambiaste.
135
00:12:45,656 --> 00:12:48,367
No lo has hecho.
136
00:12:48,451 --> 00:12:51,412
No, todavía no.
Envié mis currículums.
137
00:12:51,495 --> 00:12:53,581
Tuve un par de entrevistas.
138
00:12:53,664 --> 00:12:55,208
Los tiempos han sido mejores.
139
00:12:55,291 --> 00:12:57,418
Parece que sí.
140
00:12:59,212 --> 00:13:01,297
Ya sabes,
esas eran personas serias
141
00:13:01,380 --> 00:13:03,549
te pusiste delante
de allá atrás.
142
00:13:03,633 --> 00:13:05,259
- No es que no hables en serio.
- Oh.
143
00:13:05,343 --> 00:13:07,428
¿Dejarás de quejarte?
Te traje helado.
144
00:13:07,512 --> 00:13:10,139
Lo sé, lo sé,
Lo sé. ¿Bueno?
145
00:13:10,223 --> 00:13:12,517
Sabes,
Solía correr con mi set.
146
00:13:12,600 --> 00:13:14,310
en el pasado.
147
00:13:14,393 --> 00:13:16,229
Sí, lo recuerdo.
148
00:13:16,312 --> 00:13:19,357
Es la mirada en sus ojos.
149
00:13:19,440 --> 00:13:21,442
Fuego. Muerte.
150
00:13:21,526 --> 00:13:24,320
Es casi como
Quieren el dolor.
151
00:13:24,403 --> 00:13:27,365
Para ti, para ellos.
No importa.
152
00:13:29,408 --> 00:13:31,744
¿Es por eso que te fuiste?
153
00:13:31,827 --> 00:13:34,080
Ya no podía hacérselo.
154
00:13:34,163 --> 00:13:36,958
Quiero decir, mi tío era
quedarse despierto hasta tarde todas las noches.
155
00:13:37,041 --> 00:13:38,709
el se preguntaba
si fuera a volver a casa
156
00:13:38,793 --> 00:13:41,087
o si CPD iba a venir
llamando a su puerta
157
00:13:41,170 --> 00:13:42,713
y él iba a tener que enterrarme
158
00:13:42,797 --> 00:13:44,966
al lado de su hermana
y mi padre.
159
00:13:45,049 --> 00:13:46,467
Así que me uní
160
00:13:46,551 --> 00:13:48,845
y decidió conseguir
una educación.
161
00:13:48,928 --> 00:13:50,513
Y pensé
que si algo pasara
162
00:13:50,596 --> 00:13:54,433
en el campo de batalla,
Al menos moriría por algo.
163
00:13:56,644 --> 00:13:58,521
Y ahora estás de vuelta.
164
00:13:58,604 --> 00:14:00,606
Tengo ese viejo sentimiento otra vez,
Supongo.
165
00:14:02,358 --> 00:14:05,486
Un soldado no puede ganar
si esta peleando por dinero
166
00:14:05,570 --> 00:14:08,364
o poder... nada.
167
00:14:11,450 --> 00:14:14,704
Sé quiénes eran esos tipos.
allá atrás.
168
00:14:14,787 --> 00:14:17,206
el centro comunitario
No es una solución, R.J.
169
00:14:17,290 --> 00:14:19,458
Es una distracción.
170
00:14:19,542 --> 00:14:21,377
Esperanza, tal vez.
171
00:14:22,879 --> 00:14:24,297
Roland, el más joven,
172
00:14:24,380 --> 00:14:26,048
cuando entró por primera vez
con su mamá
173
00:14:26,132 --> 00:14:27,592
tomar una clase de arte,
Le pregunté,
174
00:14:27,675 --> 00:14:29,760
"¿Quieres ser artista?
cuando seas grande?"
175
00:14:29,844 --> 00:14:32,138
dijo que no viviría
tanto tiempo.
176
00:14:34,891 --> 00:14:37,185
No acepto eso.
177
00:14:37,268 --> 00:14:39,604
Entonces aquellos de nosotros que podemos hacerlo,
nosotros enseñamos,
178
00:14:39,687 --> 00:14:41,898
los llevamos a museos,
llevarlos a pescar.
179
00:14:41,981 --> 00:14:44,066
Sólo sácalos, como tú.
180
00:14:44,150 --> 00:14:45,568
no podemos pelear
todas las pandillas,
181
00:14:45,651 --> 00:14:47,361
pero podemos hacerlos retroceder
un par de cuadras
182
00:14:47,445 --> 00:14:49,197
y darles a estos niños
algo de espacio para respirar.
183
00:14:56,120 --> 00:14:57,830
Eh, un momento.
184
00:14:57,914 --> 00:14:59,999
¿Roland y Eddie
¿regresar?
185
00:15:00,082 --> 00:15:02,210
Sí, lo hicieron.
Están dentro.
186
00:15:04,837 --> 00:15:08,257
Tengo que... Pero tal vez tú puedas
ven al centro alguna vez,
187
00:15:08,341 --> 00:15:09,467
hablar con los niños.
188
00:15:09,550 --> 00:15:11,719
Quiero decir, un verdadero héroe del ejército.
como tú.
189
00:15:11,802 --> 00:15:13,763
Les encantaría ver eso.
190
00:15:13,846 --> 00:15:15,598
Me encantaría.
191
00:16:06,607 --> 00:16:09,777
L.D. en la pista.
192
00:16:09,861 --> 00:16:12,071
- Refréscate.
- Muy bien, allá vamos.
193
00:16:12,154 --> 00:16:13,865
- Pañal.
- Auge.
194
00:16:13,948 --> 00:16:16,951
]
195
00:16:41,559 --> 00:16:44,687
]
196
00:16:48,649 --> 00:16:51,152
pon tus manos
¡Baja a tu lado lentamente!
197
00:16:51,235 --> 00:16:55,364
¿Adónde vas esta noche?
¿Conocer algunos amigos, hermano?
198
00:16:55,448 --> 00:16:57,074
¿Los blancos realmente piensan?
eso suena bien?
199
00:16:57,158 --> 00:16:58,618
Hombre, responde la pregunta.
200
00:16:59,702 --> 00:17:00,870
Voy a la tienda.
201
00:17:00,953 --> 00:17:02,622
- ¿Para qué?
- Para jugo.
202
00:17:02,705 --> 00:17:04,624
¿Jugo? ¿Por qué estás tan nervioso?
203
00:17:04,707 --> 00:17:08,252
¿Estoy nervioso? Mira, hombre,
Sólo estoy dando un paseo.
204
00:17:08,336 --> 00:17:10,254
Bájate la capucha
para que podamos ver tu cara.
205
00:17:10,338 --> 00:17:12,089
No he hecho nada, hombre.
206
00:17:19,388 --> 00:17:22,016
Vamos, hombre.
¿Estás bien? Vamos.
207
00:17:46,874 --> 00:17:48,668
Lo siento, tío Richard.
208
00:17:48,751 --> 00:17:50,586
¿Problemas para dormir?
209
00:17:51,629 --> 00:17:53,005
Un poco, sí.
210
00:17:53,089 --> 00:17:55,258
Sigue mi consejo.
211
00:17:55,341 --> 00:17:58,386
No salgas a medianoche
en este barrio.
212
00:17:58,469 --> 00:18:00,054
No hay nada arreglado al respecto.
213
00:18:00,137 --> 00:18:01,931
No quise despertarte,
214
00:18:02,932 --> 00:18:04,642
Te preocupas, pero la policía,
215
00:18:04,725 --> 00:18:07,186
me agarraron y me tiraron
contra una pared sin motivo alguno.
216
00:18:07,270 --> 00:18:09,355
Vestido así,
No me sorprende.
217
00:18:09,438 --> 00:18:13,109
Un joven negro en el
¿En medio de la noche en una capucha?
218
00:18:13,192 --> 00:18:16,153
no pueden decirte
de los forajidos de por aquí.
219
00:18:16,237 --> 00:18:18,114
tienes suerte
ellos "hablaron" contigo.
220
00:18:18,197 --> 00:18:20,283
Me escapé.
No creo que me hayan visto.
221
00:18:20,366 --> 00:18:24,453
Pero cuando estaba corriendo de regreso,
había mujeres y niños.
222
00:18:24,537 --> 00:18:27,039
¿En los patios?
¿Reunidos por las vallas?
223
00:18:27,123 --> 00:18:28,916
Es el único lugar seguro.
224
00:18:29,000 --> 00:18:31,502
La gente escucha peleas, conmoción,
225
00:18:31,586 --> 00:18:34,547
se dirigen al patio trasero
antes de que comience el tiroteo.
226
00:18:34,630 --> 00:18:37,300
No quieren a sus bebes
recibir el impacto de una bala perdida.
227
00:18:38,968 --> 00:18:40,469
¿Con qué frecuencia es eso?
228
00:18:42,972 --> 00:18:45,474
Esa no es forma de vivir.
229
00:18:45,558 --> 00:18:47,685
Me alegro que estés bien, hijo.
230
00:18:56,110 --> 00:18:57,653
Sí, alrededor de las 3:00.
231
00:18:58,779 --> 00:19:00,281
Bueno.
232
00:19:14,629 --> 00:19:17,798
Por aquí.
Más al este.
233
00:19:24,263 --> 00:19:27,517
Ahí está.
Ahí mismo. ¡Detener!
234
00:19:27,600 --> 00:19:31,354
¡Ey!
Marian dijo que estabas en casa.
235
00:19:31,437 --> 00:19:33,523
ya había terminado
en casa de la señora Hill
236
00:19:33,606 --> 00:19:34,941
dejando su cena.
237
00:19:35,024 --> 00:19:36,776
La pobre se rompió el tobillo.
238
00:19:36,859 --> 00:19:38,694
Sra. Fitzwalter,
es bueno verte.
239
00:19:38,778 --> 00:19:41,447
No, es un placer verte.
240
00:19:41,531 --> 00:19:44,408
Y muchas gracias
por su servicio.
241
00:19:44,492 --> 00:19:46,494
Ahora a donde vas
¿Se ve tan bien?
242
00:19:46,577 --> 00:19:49,163
tengo una entrevista abajo
43 y Newton en 20 minutos.
243
00:19:49,247 --> 00:19:52,166
La casa del Sr. Gill.
¿El trabajo de contabilidad?
244
00:19:52,250 --> 00:19:54,919
Bueno, dile que yo dije.
Eres perfecto para ello.
245
00:19:55,002 --> 00:19:56,838
Ya sabes, él y yo tenemos mucho tiempo atrás.
246
00:19:56,921 --> 00:19:59,173
No dolería.
De nada.
247
00:19:59,257 --> 00:20:01,509
Y vestida así de limpia...
248
00:20:01,592 --> 00:20:04,345
Cariño, asegúrate de parar
por la cuadra en tu camino a casa
249
00:20:04,428 --> 00:20:06,389
y tal vez te lleve
salir a almorzar
250
00:20:06,472 --> 00:20:07,974
y mostrarte como si fuera mía.
251
00:20:08,057 --> 00:20:10,226
- ¿Tu tienda todavía...?
- ¿El 38?
252
00:20:10,309 --> 00:20:13,479
Mmmm. Justo al lado de
el centro comunitario,
253
00:20:13,563 --> 00:20:16,774
y sé que lo sabes
donde es eso.
254
00:20:16,858 --> 00:20:18,901
Cariño, todavía lo estoy haciendo
cabello, uñas y chismes
255
00:20:18,985 --> 00:20:20,736
de 00 a 00 todos los días.
256
00:20:20,820 --> 00:20:23,823
Excepto los domingos. tengo que dar
Dios algo de mi tiempo.
257
00:20:23,906 --> 00:20:25,491
- Sí, lo haces.
- Sí.
258
00:20:25,575 --> 00:20:27,493
Bueno, escucha.
tu sigue adelante,
259
00:20:27,577 --> 00:20:30,121
porque no puedes llegar tarde y
Espere que la gente lo contrate.
260
00:20:30,204 --> 00:20:32,081
Seguir. Está bien.
261
00:20:32,164 --> 00:20:35,418
Y escucha, dile a tu tío
Dije hola, ¿vale?
262
00:20:35,501 --> 00:20:37,295
- Bueno.
- Está bien.
263
00:20:37,378 --> 00:20:39,589
¡Mmmm!
264
00:20:39,672 --> 00:20:41,465
Chico, esa manzana de ahí
265
00:20:41,549 --> 00:20:44,594
seguro vino
del mismo hermoso huerto.
266
00:20:44,677 --> 00:20:45,803
¡Mmm!
267
00:21:15,416 --> 00:21:16,918
Es ligero.
268
00:21:18,294 --> 00:21:20,004
Nación, no lo hiciste
incluso contarlo.
269
00:21:22,089 --> 00:21:24,550
no necesito contarlo
saber que tienes miedo.
270
00:21:32,141 --> 00:21:34,018
Domingo. Cuatro.
271
00:21:34,101 --> 00:21:35,436
¿Cuatro?
272
00:21:37,730 --> 00:21:42,652
Cuando te vendí el bloque,
Aceptaste mis términos. ¿Sí?
273
00:21:42,735 --> 00:21:45,154
Si necesitas más ejecutores
o transportistas.
274
00:21:45,238 --> 00:21:47,323
Reclútalos.
275
00:21:47,406 --> 00:21:49,408
Domingo. Cuatro.
276
00:21:50,910 --> 00:21:52,703
Si llegas tarde,
277
00:21:52,787 --> 00:21:56,332
Haré que 10 Reyes te encuentren
y te ganó durante dos minutos.
278
00:21:56,415 --> 00:22:00,670
Los otros Incas te encontrarán,
acabar contigo,
279
00:22:00,753 --> 00:22:02,755
y les daré tu bloque.
280
00:22:04,382 --> 00:22:05,883
¿Lo entiendes?
281
00:22:07,218 --> 00:22:08,719
Sí, Nación.
282
00:22:11,889 --> 00:22:13,975
Dejar.
283
00:22:26,654 --> 00:22:29,699
- Hola a todos.
- Hola mariana.
284
00:22:29,782 --> 00:22:31,659
- ¿Tienes tu tarea?
- Sí.
285
00:22:31,742 --> 00:22:34,453
Bien, porque ustedes están siendo
Muy lindo y me asustaste.
286
00:22:34,537 --> 00:22:36,122
Yo digo: "Tal vez no
tienen sus deberes."
287
00:22:36,205 --> 00:22:37,874
- ¿Puedo verte, por favor?
- Sí. Vuelvo enseguida.
288
00:22:37,957 --> 00:22:40,877
Adiós.
289
00:22:40,960 --> 00:22:43,212
Todo lo relacionado con el hogar...
290
00:22:43,296 --> 00:22:44,881
¿Te han disparado antes?
291
00:22:44,964 --> 00:22:46,340
R.J.: Nunca me han disparado.
292
00:22:46,424 --> 00:22:47,842
¿Alguna vez perdiste a un amigo?
293
00:22:47,925 --> 00:22:50,887
RJ:
Es un sentimiento interesante.
294
00:22:50,970 --> 00:22:53,723
Siéntete un poco en conflicto.
Tu solo...
295
00:22:53,806 --> 00:22:56,350
Sabes que es parte del trabajo.
296
00:22:56,434 --> 00:22:59,729
Fue duro.
Sabes, yo sólo, eh...
297
00:22:59,812 --> 00:23:03,900
Te hace pensar cómo...
Qué frágil es la vida.
298
00:23:05,568 --> 00:23:08,112
Ya sabes, él era
allí por la mañana,
299
00:23:08,196 --> 00:23:10,031
allí conmigo cuando nos fuimos,
300
00:23:10,114 --> 00:23:11,908
y luego se fue.
301
00:23:16,412 --> 00:23:18,748
Muy bien chicas, vámonos.
302
00:23:18,831 --> 00:23:20,917
Pórtense bien, chicas.
303
00:23:21,000 --> 00:23:24,003
Gran trabajo hoy.
Buenas noches.
304
00:23:28,591 --> 00:23:30,551
Mariano, gracias.
305
00:23:30,635 --> 00:23:32,929
No, gracias por venir...
306
00:23:33,012 --> 00:23:35,348
No, no.
Esos niños son increíbles.
307
00:23:36,516 --> 00:23:38,100
Ellos te enseñan.
308
00:23:38,184 --> 00:23:41,604
me hicieron preguntas
Ni siquiera lo había pensado.
309
00:23:41,687 --> 00:23:43,231
Entonces tal vez regreses.
310
00:23:43,314 --> 00:23:44,482
Definitivamente.
311
00:23:45,816 --> 00:23:48,152
Sí.
312
00:23:48,236 --> 00:23:50,988
Sólo tienes una vida, hombre.
313
00:23:51,072 --> 00:23:53,616
Tienes un sueño
Será mejor que lo sigas.
314
00:23:53,699 --> 00:23:55,493
¿Qué tanto lo deseas?
315
00:23:55,576 --> 00:23:57,828
Estás dispuesto
¿renunciar a todo?
316
00:25:43,142 --> 00:25:45,102
Ey. ¿Enrique?
317
00:25:46,812 --> 00:25:48,064
¿Chulo?
318
00:25:48,147 --> 00:25:49,607
Oye, para.
319
00:26:22,473 --> 00:26:24,642
¿Se llevaron el dinero?
320
00:26:24,725 --> 00:26:27,311
¿Lo encontraste así?
¿No sabes lo que pasó?
321
00:26:27,395 --> 00:26:29,564
¡No me mientas!
322
00:26:29,647 --> 00:26:32,316
Lo juro por Dios.
¡Fuera de aquí!
323
00:26:32,400 --> 00:26:34,527
¡Fuera de aquí!
324
00:27:11,063 --> 00:27:12,190
¿Qué demonios?
325
00:27:23,951 --> 00:27:25,661
Te doy el arma.
326
00:27:25,745 --> 00:27:27,413
Proteges el bloque, ¿eh?
327
00:27:29,457 --> 00:27:32,877
Porque dos cuadras
lejos de aquí,
328
00:27:32,960 --> 00:27:34,879
Me están robando a ciegas.
329
00:27:37,548 --> 00:27:39,675
Mira.
330
00:27:39,759 --> 00:27:41,260
¿Qué viste?
331
00:27:43,221 --> 00:27:45,515
No juegues conmigo.
332
00:27:45,598 --> 00:27:47,934
No estoy jugando contigo.
333
00:27:48,017 --> 00:27:49,519
¿Qué escuchaste?
334
00:27:55,274 --> 00:27:57,276
No puedes usar tus ojos.
335
00:27:58,486 --> 00:27:59,987
Ciérrelos.
336
00:28:49,287 --> 00:28:51,163
R.J.: Hola.
337
00:28:51,247 --> 00:28:52,957
Pareces exhausto.
338
00:28:53,040 --> 00:28:56,419
Me sacaron sangre, mi orina
339
00:28:56,502 --> 00:28:58,337
y mis pantalones.
340
00:28:58,421 --> 00:29:00,214
Cuando los dejas
toma tus pantalones,
341
00:29:00,298 --> 00:29:02,592
es porque no lo eres
ir a cualquier parte por un tiempo.
342
00:29:04,343 --> 00:29:06,304
Pensé que te perdí
ahí fuera esta noche.
343
00:29:06,387 --> 00:29:09,348
No, hijo. Estoy contigo.
344
00:29:11,350 --> 00:29:13,769
- Estoy contigo.
- Lo siento.
345
00:29:13,853 --> 00:29:17,064
El doctor me hizo darle
algo que le ayude a dormir.
346
00:29:17,148 --> 00:29:19,567
No, está bien.
347
00:29:19,650 --> 00:29:21,652
Necesita descansar.
348
00:29:21,736 --> 00:29:23,738
Gracias por estar con él.
349
00:29:25,031 --> 00:29:27,867
Tu padre es un buen hombre.
350
00:29:27,950 --> 00:29:29,827
Sí.
351
00:29:29,911 --> 00:29:31,412
Él es.
352
00:29:44,383 --> 00:29:46,761
Entonces dijiste que encontraste el
¿Dinero ahí mismo en la puerta?
353
00:29:46,844 --> 00:29:48,888
Sí, lo encuentro
cuando abro la puerta.
354
00:29:48,971 --> 00:29:50,723
Bueno. ¿Viste a alguien?
caminando por el barrio
355
00:29:50,806 --> 00:29:52,183
o algo asi?
356
00:29:52,266 --> 00:29:53,976
Medía como 6'2",
algo como yo.
357
00:29:54,060 --> 00:29:56,729
Nadie...
¿Algún tipo con capucha?
358
00:29:56,812 --> 00:29:58,940
¿Quizás posiblemente un tipo alto?
359
00:30:01,817 --> 00:30:05,738
Bueno, esto es una sorpresa.
Gente esperando para entrar aquí.
360
00:30:05,821 --> 00:30:08,282
El problema es,
Somos demasiado mayores para aprender algo.
361
00:30:10,409 --> 00:30:11,869
Concejal Lackland, este es...
362
00:30:11,953 --> 00:30:13,454
La señora y yo nos conocemos.
363
00:30:13,538 --> 00:30:14,997
Concejal Lackland.
364
00:30:15,081 --> 00:30:16,499
mariano.
365
00:30:16,582 --> 00:30:18,876
Juan. Por favor, los dos
Llámame Juan.
366
00:30:18,960 --> 00:30:20,628
Somos familia aquí.
367
00:30:20,711 --> 00:30:23,840
Además, no soy tan mayor.
368
00:30:23,923 --> 00:30:26,133
Juan ha sido uno de los
los mayores partidarios del centro.
369
00:30:26,217 --> 00:30:27,969
Lo convirtió en un gran problema
en su última campaña
370
00:30:28,052 --> 00:30:29,345
y ayudó a abrir las puertas.
371
00:30:29,428 --> 00:30:31,180
quieres tender
a las familias,
372
00:30:31,264 --> 00:30:33,099
tienes que cuidar
del barrio,
373
00:30:33,182 --> 00:30:34,809
mira a los niños.
374
00:30:34,892 --> 00:30:37,144
No podemos tener este lío
como lo hicimos anoche.
375
00:30:37,228 --> 00:30:39,689
Nadie está a salvo.
376
00:30:39,772 --> 00:30:41,315
¿Dijeron qué lo causó?
377
00:30:41,399 --> 00:30:43,860
No qué. OMS.
378
00:30:43,943 --> 00:30:46,529
Un tipo con capucha.
Pandilla rival.
379
00:30:46,612 --> 00:30:48,364
Quizás dos.
380
00:30:48,447 --> 00:30:51,367
Detuvo a un ejecutor de la esquina.
Tomó el dinero, las drogas.
381
00:30:51,450 --> 00:30:53,244
Gran puntuación.
382
00:30:53,327 --> 00:30:57,248
Mató a un par de Latin Kings
En el tiroteo, escuché.
383
00:30:57,331 --> 00:30:59,876
Horrible. Lo sé.
384
00:30:59,959 --> 00:31:01,711
Lo encontrarán.
385
00:31:01,794 --> 00:31:03,504
No entras en tierra de reyes.
386
00:31:03,588 --> 00:31:05,840
y asaltar las gallinas
sin que nadie tenga que pagar.
387
00:31:05,923 --> 00:31:09,343
Hablé con la comisaría,
Ah, sheriff Brewer.
388
00:31:09,427 --> 00:31:11,345
van a agregar
alguna presencia por aquí
389
00:31:11,429 --> 00:31:13,973
hasta que lo atrapen
o los Reyes lo matan.
390
00:31:15,474 --> 00:31:17,435
Debería irme.
391
00:31:17,518 --> 00:31:19,729
Empuja mi tribuna a otra parte.
392
00:31:20,771 --> 00:31:23,274
Juan, gracias por venir.
393
00:31:23,357 --> 00:31:26,861
- Siempre bienvenido.
- Lo menos que podía hacer.
394
00:31:26,944 --> 00:31:29,030
le dices a tu madre
Dije hola.
395
00:31:29,113 --> 00:31:31,282
Yo haré eso.
396
00:31:31,365 --> 00:31:32,575
¿R.J.?
397
00:31:32,658 --> 00:31:34,410
Rezaré por tu tío.
398
00:31:34,493 --> 00:31:36,370
Gracias, señor.
399
00:31:36,454 --> 00:31:37,580
John.
400
00:31:37,663 --> 00:31:39,165
Gracias, Juan.
401
00:31:40,833 --> 00:31:43,002
R.J., lo siento mucho.
¿Cómo está?
402
00:31:43,085 --> 00:31:45,421
es su corazon
más que nada.
403
00:31:45,505 --> 00:31:49,008
Años de presión arterial alta,
y finalmente lo alcanzó.
404
00:31:49,091 --> 00:31:51,010
¿Vas a bajar allí?
Podría conseguir que alguien...
405
00:31:51,093 --> 00:31:53,846
No, sólo voy a
déjalo descansar.
406
00:31:53,930 --> 00:31:56,307
En realidad esperaba que lo hicieras
déjame quedarme aquí un rato.
407
00:31:56,390 --> 00:31:58,267
Seguro. Por supuesto.
408
00:31:58,351 --> 00:32:01,229
no se cuantos niños
tendremos hoy.
409
00:32:06,192 --> 00:32:07,777
Oh, mi Señor.
410
00:32:08,778 --> 00:32:10,279
Ah...
411
00:32:18,746 --> 00:32:20,915
Hombre, esto no es nada parecido
No Wu-Tang, hombre.
412
00:32:20,998 --> 00:32:24,126
Que no es.
413
00:32:24,210 --> 00:32:28,089
artes marciales
es solo eso... arte.
414
00:32:28,172 --> 00:32:30,049
Controla tu respiración,
415
00:32:30,132 --> 00:32:32,552
controla tu cuerpo,
controla tu mente.
416
00:32:33,594 --> 00:32:35,471
Quizás tu vida.
417
00:32:35,555 --> 00:32:37,598
Millones de personas
en todo el mundo
418
00:32:37,682 --> 00:32:39,725
practica esto todos los dias
419
00:32:39,809 --> 00:32:42,311
para ayudarles a mantenerse en forma,
420
00:32:42,395 --> 00:32:45,064
para ayudarles a relajarse.
421
00:32:45,147 --> 00:32:47,775
Pero lo más importante,
para ayudarlos a concentrarse.
422
00:32:50,486 --> 00:32:52,738
R.J., cuando tengas la oportunidad,
Necesito hablar contigo.
423
00:32:52,822 --> 00:32:54,657
Bueno. Muy bien, chicos.
424
00:32:54,740 --> 00:32:57,702
Cinco contra cinco.
Vuelvo enseguida.
425
00:33:08,546 --> 00:33:11,632
Esto es increíble.
426
00:33:11,716 --> 00:33:13,176
Terry, la mamá de Jessie,
427
00:33:13,259 --> 00:33:15,761
dijo que encontró $100
en su buzón.
428
00:33:15,845 --> 00:33:21,142
La gente está encontrando dinero
en sus casas, tiendas.
429
00:33:21,225 --> 00:33:23,519
Debe haber tenido que tirarlo
antes de abandonar el bloque.
430
00:33:23,603 --> 00:33:25,813
¿Qué te hace pensar?
¿lo abandonó?
431
00:33:25,897 --> 00:33:29,192
No robas $7,500
de los reyes latinos
432
00:33:29,275 --> 00:33:31,652
y simplemente regalárselo a la gente
como Papá Noel.
433
00:33:31,736 --> 00:33:33,362
¿Y si alguien lo hiciera?
434
00:33:33,446 --> 00:33:36,199
Bueno, entonces él puede
Hazlo de nuevo esta noche.
435
00:33:36,282 --> 00:33:39,493
Definitivamente mantendrá este lugar.
abrir otros tres meses.
436
00:33:39,577 --> 00:33:41,495
Mmm.
437
00:33:41,579 --> 00:33:44,040
Roland pasó por
Hace aproximadamente una hora.
438
00:33:44,123 --> 00:33:46,751
Dijo que tu tío lo estaba ayudando.
escapar de los tiradores
439
00:33:46,834 --> 00:33:49,170
cuando se desplomó.
440
00:33:49,253 --> 00:33:50,796
Cree que todo es culpa suya.
441
00:33:50,880 --> 00:33:53,549
¿Quieres que hable con él?
442
00:33:53,633 --> 00:33:55,551
no creo que el quiera
para verte ahora mismo.
443
00:33:55,635 --> 00:33:56,928
Creo que está avergonzado.
444
00:33:57,011 --> 00:33:59,597
¿Dónde está?
445
00:33:59,680 --> 00:34:02,266
Lo envié a buscar al diablo.
asustado de él.
446
00:34:04,185 --> 00:34:07,563
luchar por la paz
con todos...
447
00:34:08,981 --> 00:34:10,691
y por esa santidad
448
00:34:10,775 --> 00:34:14,695
sin el cual nadie
Verá al Señor.
449
00:34:14,779 --> 00:34:18,574
Procura que nadie
ser privado de la gracia de Dios,
450
00:34:18,658 --> 00:34:21,410
que no hay raíz amarga
451
00:34:21,494 --> 00:34:24,747
surgir y causar problemas...
452
00:34:26,207 --> 00:34:31,546
a través del cual...
muchos pueden contaminarse.
453
00:34:33,381 --> 00:34:35,550
No lo hagas, Roland.
454
00:34:39,679 --> 00:34:41,681
El Señor es mi ayuda,
455
00:34:42,807 --> 00:34:44,809
y no tendré miedo.
456
00:34:47,019 --> 00:34:49,146
¿Qué puede hacerme alguien?
457
00:34:50,690 --> 00:34:52,191
Nada.
458
00:34:53,693 --> 00:34:55,903
No te alejes del Señor.
459
00:34:55,987 --> 00:34:57,488
Rolando,
460
00:34:58,865 --> 00:35:03,786
su plan y diseño
porque tu vida es...
461
00:35:06,455 --> 00:35:08,708
No te alejes de Dios.
462
00:35:11,419 --> 00:35:13,254
- Amén.
- Amén.
463
00:35:13,337 --> 00:35:14,630
- Dilo de nuevo.
- Amén.
464
00:35:14,714 --> 00:35:17,300
Amén. Entonces...
465
00:35:17,383 --> 00:35:19,802
Sal de aquí antes
Tu mamá se preocupa un poco más.
466
00:35:19,886 --> 00:35:21,137
Nos vemos el domingo.
467
00:35:31,063 --> 00:35:32,648
¿Puedo ayudarle?
468
00:35:33,858 --> 00:35:35,276
No, estoy bien.
469
00:35:35,359 --> 00:35:36,903
¿Eres?
470
00:35:38,613 --> 00:35:40,448
Ahora, a diferencia de algunos sacerdotes,
471
00:35:40,531 --> 00:35:42,283
No lo tomo muy amablemente
a extraños
472
00:35:42,366 --> 00:35:45,077
poniendo sus manos
en niños pequeños.
473
00:35:45,161 --> 00:35:46,662
ahora lo sé
no eres su padre,
474
00:35:46,746 --> 00:35:48,873
así que te lo volveré a preguntar.
475
00:35:48,956 --> 00:35:50,625
¿Puedo ayudarle?
476
00:35:53,878 --> 00:35:56,214
Eh, lo siento.
477
00:35:56,297 --> 00:35:58,591
conocí a roland
en el centro comunitario.
478
00:35:58,674 --> 00:36:00,259
estuvo en un incidente
anoche.
479
00:36:00,343 --> 00:36:03,930
- Mmm.
- Estaba con mi tío Richard.
480
00:36:05,765 --> 00:36:08,684
Oh. Eres el hijo de Richard King.
481
00:36:08,768 --> 00:36:10,269
Sí, señor.
482
00:36:11,395 --> 00:36:12,688
Lo siento.
483
00:36:12,772 --> 00:36:16,192
Está bien, padre...
484
00:36:16,275 --> 00:36:18,444
Métete. Benjamín Tuck.
485
00:36:18,528 --> 00:36:20,404
Padre Tuk.
486
00:36:20,488 --> 00:36:22,323
Si no te importa que te lo pregunte,
487
00:36:22,406 --> 00:36:24,075
Roland estaba un poco molesto.
488
00:36:25,201 --> 00:36:27,119
¿Qué le dijiste?
489
00:36:27,203 --> 00:36:29,080
Lo mismo les digo a todos.
490
00:36:29,163 --> 00:36:32,500
"Dios tiene un plan para tu vida,
Por eso sigues aquí."
491
00:36:34,043 --> 00:36:36,712
Ya sabes, eso fue
dos versículos bíblicos diferentes
492
00:36:36,796 --> 00:36:38,214
citaste allí, ¿verdad?
493
00:36:38,297 --> 00:36:40,216
Sí.
Sí, lo olvidé.
494
00:36:40,299 --> 00:36:43,219
Pero... pensé que lo había guardado.
495
00:36:43,302 --> 00:36:45,179
¿Lo crees?
496
00:36:47,098 --> 00:36:50,309
Ese niño fue baleado
seis veces el verano pasado,
497
00:36:50,393 --> 00:36:52,186
y él todavía está con nosotros.
498
00:36:52,270 --> 00:36:54,272
Entonces, si Dios no está mirando
sobre él,
499
00:36:54,355 --> 00:36:56,691
el no esta mirando
sobre cualquiera de nosotros.
500
00:36:56,774 --> 00:36:59,068
Amén.
501
00:36:59,151 --> 00:37:01,237
No tienes que decir eso
solo para mi.
502
00:37:03,948 --> 00:37:06,242
yo era la razón
Mi tío salió anoche.
503
00:37:07,660 --> 00:37:08,995
Él me estaba buscando.
504
00:37:10,454 --> 00:37:12,707
Asegurándome de que estaba bien.
505
00:37:12,790 --> 00:37:15,334
Sí. lo siento
sobre lo que pasó.
506
00:37:15,418 --> 00:37:20,214
Él estuvo aquí con nosotros primero.
aquí mismo en esta iglesia.
507
00:37:20,298 --> 00:37:21,883
Sí.
508
00:37:21,966 --> 00:37:25,678
Pocos de nosotros nos juntamos
tres veces por semana.
509
00:37:25,761 --> 00:37:29,515
pretendemos que es
sobre el presupuesto o el coro,
510
00:37:29,599 --> 00:37:31,601
pero realmente es así que...
511
00:37:33,436 --> 00:37:36,397
ellos no saben
de lo que estamos hablando.
512
00:37:36,480 --> 00:37:38,733
Nuestras vidas no son nuestras.
513
00:37:40,359 --> 00:37:41,944
El miedo lo dicta todo.
514
00:37:42,028 --> 00:37:45,698
Estos niños están tratando
con traficantes de drogas
515
00:37:45,781 --> 00:37:48,492
y pandillas y...
516
00:37:48,576 --> 00:37:50,620
Este es nuestro barrio.
517
00:37:50,703 --> 00:37:53,331
Y no tenemos voz y voto.
518
00:37:56,459 --> 00:38:00,630
No es tu culpa
¿Qué pasó con tu tío?
519
00:38:00,713 --> 00:38:03,341
He conocido a ese hombre
durante 27 años.
520
00:38:03,424 --> 00:38:07,220
Esa fue su elección.
¿Y sabes lo que pienso?
521
00:38:07,303 --> 00:38:09,013
creo que el desea
podría haber hecho más.
522
00:38:09,096 --> 00:38:12,683
Creo que desearía que fuera él.
en esa sudadera con capucha,
523
00:38:12,767 --> 00:38:15,436
poniendo el miedo en los corazones
de esos bastardos.
524
00:38:16,437 --> 00:38:17,980
Sí.
525
00:38:18,064 --> 00:38:20,107
Yo también sé sobre eso.
526
00:38:21,400 --> 00:38:22,818
Sí. Quiero decir, Dios lo bendiga.
527
00:38:22,902 --> 00:38:26,572
Dios bendiga a cualquiera
¿Quién se pondrá de pie?
528
00:38:26,656 --> 00:38:28,366
aunque sea por una noche.
529
00:38:31,536 --> 00:38:33,913
Me tienes irritado aquí.
530
00:38:33,996 --> 00:38:36,499
necesito ir a buscar
un poco de pepto o algo así.
531
00:39:44,108 --> 00:39:45,443
Mantenlos funcionando.
532
00:39:47,195 --> 00:39:50,781
Oye, ¿cómo estás, hombre?
¿Tienes algo para mí, hombre?
533
00:39:58,998 --> 00:40:01,000
Oye, hombre, súbete los pantalones.
534
00:40:02,043 --> 00:40:03,836
¡Maldición!
535
00:40:13,012 --> 00:40:15,848
Muy bien, corrió hacia allí.
Corrió allí mismo.
536
00:40:54,095 --> 00:40:56,973
¡Aaah!
537
00:41:08,234 --> 00:41:09,527
¿No tienes miedo?
538
00:41:11,362 --> 00:41:14,156
¿De ti? No, ese.
539
00:41:16,367 --> 00:41:19,787
No quiero hacerte daño. solo
Dame el dinero y las drogas.
540
00:41:19,871 --> 00:41:22,498
No puedo hacer eso, hombre.
541
00:41:22,582 --> 00:41:24,667
Verás, aquí afuera,
542
00:41:24,750 --> 00:41:26,252
esta es la vida.
543
00:41:26,335 --> 00:41:27,837
Tómalo.
544
00:41:27,920 --> 00:41:31,841
Inca, casinca,
me castigan.
545
00:41:31,924 --> 00:41:34,260
Yo peleo contigo
546
00:41:34,343 --> 00:41:36,304
Podría ganar.
547
00:41:36,387 --> 00:41:38,222
De cualquier manera,
Recibo una paliza.
548
00:41:41,475 --> 00:41:43,227
Detener.
549
00:41:43,311 --> 00:41:47,023
Sólo detente.
Ahora mismo.
550
00:41:47,106 --> 00:41:49,692
¿Por qué diablos debería escuchar?
¿Tienes algo que decir, hermano?
551
00:41:49,775 --> 00:41:53,571
Porque no soy tu enemigo,
y no voy a ninguna parte.
552
00:41:53,654 --> 00:41:56,657
Piensas solo porque robas
de un par de ejecutores
553
00:41:56,741 --> 00:41:58,701
que diriges Kings Town, ¿eh?
554
00:41:58,784 --> 00:42:01,621
No. Y no quiero.
555
00:42:04,040 --> 00:42:07,251
Empezaste esta vida para...
tus hermanos.
556
00:42:09,003 --> 00:42:11,464
Ahora les tienes tanto miedo
como tú eres de mí.
557
00:42:11,547 --> 00:42:13,591
¿Por qué continúas?
558
00:42:13,674 --> 00:42:15,510
¿Dinero?
559
00:42:15,593 --> 00:42:19,472
¿Y si te pago?
Ven a trabajar para mí.
560
00:42:19,555 --> 00:42:21,474
Recupera estas calles.
Dáselo.
561
00:42:21,557 --> 00:42:23,100
No puedes.
Eres sólo...
562
00:42:23,184 --> 00:42:25,436
Un hombre tomando las calles
¿a la fuerza?
563
00:42:25,520 --> 00:42:27,271
¿Cómo piensas?
¿Todo esto empezó?
564
00:42:30,316 --> 00:42:32,276
Sólo uno.
565
00:42:35,029 --> 00:42:36,614
¿Qué quieres de mí? ¿Mmm?
566
00:42:38,157 --> 00:42:39,700
Nada.
567
00:42:40,701 --> 00:42:42,286
Sólo mira.
568
00:42:42,370 --> 00:42:46,499
Si me equivoco,
¿Qué pierdes?
569
00:42:46,582 --> 00:42:48,459
Pero si tengo razón,
570
00:42:48,543 --> 00:42:51,671
tomamos la ciudad de Kings
y devolvérselo.
571
00:42:51,754 --> 00:42:54,674
Aún recibes tu dinero
y nadie te gana.
572
00:42:57,093 --> 00:42:59,053
Diles que fue una buena pelea.
573
00:42:59,136 --> 00:43:01,138
Piensa en lo que dije.
574
00:43:11,691 --> 00:43:14,694
- Lo siento.
- Usted será.
575
00:43:14,777 --> 00:43:16,362
Vatos locos!
576
00:43:16,445 --> 00:43:18,531
Espera, espera, espera.
Fue un accidente.
577
00:43:18,614 --> 00:43:22,451
No. Mira, un accidente es cuando
alguien resulta herido sin motivo alguno.
578
00:43:25,913 --> 00:43:29,208
Te voy a golpear hasta dejarte sin sentido
causando problemas en mi patio trasero.
579
00:43:34,964 --> 00:43:38,134
Bien.
Eso lo hace más divertido.
580
00:43:56,402 --> 00:43:58,446
¡No! ¡No!
581
00:43:58,529 --> 00:44:01,991
Juanito, lo prometiste.
Me diste tu palabra.
582
00:44:02,074 --> 00:44:04,160
Mamá, te lo dije
Yo no pelearía.
583
00:44:04,243 --> 00:44:07,121
Pero la pelea,
viene a mi.
584
00:44:07,205 --> 00:44:09,498
el es el indicado
estado corriendo por ahí robando.
585
00:44:09,582 --> 00:44:11,584
Casinca lo está buscando.
586
00:44:11,667 --> 00:44:14,712
Él lo encuentra aquí,
es malo para todos nosotros.
587
00:44:14,795 --> 00:44:17,298
¿Solías correr con los Kings?
588
00:44:18,299 --> 00:44:20,009
¿Pero nada más?
589
00:44:20,092 --> 00:44:22,011
No, no más.
590
00:44:23,888 --> 00:44:25,598
Yo también solía estar ahí fuera.
591
00:44:26,641 --> 00:44:28,059
Hace mucho tiempo.
592
00:44:28,142 --> 00:44:29,769
Pero ahora,
593
00:44:29,852 --> 00:44:32,021
solo quiero esto
fuera de las calles.
594
00:44:32,104 --> 00:44:34,565
quiero lo mismo
quieres para tu hijo.
595
00:44:34,649 --> 00:44:35,900
Para ellos.
596
00:44:35,983 --> 00:44:37,485
estas personas
nunca conocerá la paz
597
00:44:37,568 --> 00:44:39,195
mientras esto esté aquí.
598
00:44:39,278 --> 00:44:40,988
¡Mango!
599
00:44:41,072 --> 00:44:43,699
Sal de aquí,
antes de que cambie de opinión.
600
00:44:43,783 --> 00:44:46,202
Juanito, necesito tu ayuda.
601
00:44:46,285 --> 00:44:48,788
Dime quién dirige los Kings.
602
00:44:48,871 --> 00:44:51,958
Dime como,
y los derribaré.
603
00:44:52,041 --> 00:44:55,670
¡Derríbalos!
Eres sólo...
604
00:44:56,754 --> 00:44:58,631
Él quiere ayudar.
605
00:45:00,174 --> 00:45:02,260
Cuando le dijiste a Inca
querías salir,
606
00:45:02,343 --> 00:45:04,178
¿Alguien te ayudó?
607
00:45:04,262 --> 00:45:08,224
¡No! Ahora te siguen
la calle como si fueras un perro,
608
00:45:08,307 --> 00:45:09,392
un enemigo.
609
00:45:09,475 --> 00:45:11,811
¡Mamá! I...
610
00:45:14,730 --> 00:45:19,068
Me prometiste, Juanito,
y se lo prometiste a tus hijos.
611
00:45:19,151 --> 00:45:22,196
Ahora dile
lo que quiere saber.
612
00:45:23,614 --> 00:45:25,616
Juanito.
613
00:45:25,700 --> 00:45:28,035
¿Eso no significa el pequeño John?
614
00:45:50,141 --> 00:45:54,353
Cuando buscas pelea con más
que un chico, ¿qué haces?
615
00:45:56,189 --> 00:45:59,108
Elige al chico más grande
déjalo caer.
616
00:45:59,192 --> 00:46:00,526
El resto correrá.
617
00:46:01,611 --> 00:46:03,362
Exactamente.
618
00:46:03,446 --> 00:46:05,323
Los reyes tienen
cientos de soldados.
619
00:46:05,406 --> 00:46:06,949
Los reclutan.
620
00:46:07,033 --> 00:46:11,537
familia que surge
De México, nuevos inmigrantes.
621
00:46:11,621 --> 00:46:13,372
Pero son seguidores.
622
00:46:13,456 --> 00:46:14,874
La mayoría no habla inglés.
623
00:46:14,957 --> 00:46:16,584
y no son dificiles
de la vida todavía.
624
00:46:16,667 --> 00:46:20,630
Sólo necesitan un lugar para dormir.
algo para comer.
625
00:46:20,713 --> 00:46:23,382
Luego tienes a los ejecutores.
626
00:46:23,466 --> 00:46:25,134
Ellos hacen guardia.
627
00:46:25,218 --> 00:46:27,720
Tienen las armas en la cuadra.
628
00:46:27,803 --> 00:46:29,222
Por encima de ellos,
629
00:46:29,305 --> 00:46:31,766
las casincas se las entregan
las armas y las drogas.
630
00:46:31,849 --> 00:46:34,227
Es como una serpiente con comida.
631
00:46:34,310 --> 00:46:36,604
cabalga todo el camino
arriba y abajo.
632
00:46:37,897 --> 00:46:39,565
el bloque,
633
00:46:39,649 --> 00:46:42,151
eso es propiedad del Inca.
634
00:46:42,235 --> 00:46:45,947
Ha estado aquí por un tiempo,
y no se irá tranquilamente.
635
00:46:46,030 --> 00:46:48,407
Pagó por el bloque.
636
00:46:48,491 --> 00:46:50,535
Les da un hogar a los soldados.
637
00:46:52,161 --> 00:46:54,455
Paga al proveedor y a la Nación.
638
00:46:55,540 --> 00:46:56,958
¿Nación?
639
00:46:57,041 --> 00:46:59,585
La nación es propietaria de Crown Town.
640
00:46:59,669 --> 00:47:02,672
Tienes todos estos bloques
dirigido por los incas,
641
00:47:02,755 --> 00:47:04,841
pero Nation lo maneja todo.
642
00:47:04,924 --> 00:47:06,759
Y a él no le importa.
643
00:47:06,843 --> 00:47:08,177
Tu pagas...
644
00:47:08,261 --> 00:47:10,179
o mueres.
645
00:47:10,263 --> 00:47:11,806
Tú reclutas...
646
00:47:11,889 --> 00:47:14,100
o te derrotarán.
647
00:47:14,183 --> 00:47:16,143
Doce vatos cada mes.
648
00:47:16,227 --> 00:47:19,564
Reemplace los viejos,
los que corrieron
649
00:47:19,647 --> 00:47:21,732
o muerto.
650
00:47:25,319 --> 00:47:27,280
¿Cómo encuentro la nación?
651
00:47:29,156 --> 00:47:31,742
Muéstrale que ha perdido algo.
652
00:47:31,826 --> 00:47:33,327
Él te encontrará.
653
00:47:36,455 --> 00:47:38,791
Ya no puedo correr sin nadie.
654
00:47:38,875 --> 00:47:41,169
Ni siquiera tú.
655
00:47:41,252 --> 00:47:42,879
Protege a tu familia, Juan.
656
00:47:42,962 --> 00:47:44,755
Cuando vengo a revolver el nido,
657
00:47:44,839 --> 00:47:46,841
ellos vendrán a los bloques
buscándome.
658
00:47:46,924 --> 00:47:49,093
Están asustados.
659
00:47:49,177 --> 00:47:53,764
Pero si ayudas a la gente,
muéstrales el camino,
660
00:47:53,848 --> 00:47:55,433
cuidalos...
661
00:47:56,893 --> 00:47:58,477
ellos se pondrán de pie.
662
00:47:59,687 --> 00:48:01,439
Vas tras la Nación...
663
00:48:03,482 --> 00:48:05,943
Yo también pelearé contigo.
664
00:48:08,112 --> 00:48:10,072
Entonces, ¿qué sigue?
665
00:48:10,156 --> 00:48:12,408
- Primero
en las noticias a las 00 esta noche,
666
00:48:12,491 --> 00:48:14,577
Más criminalidad en el lado sur
de chicago
667
00:48:14,660 --> 00:48:15,912
o justicia vigilante?
668
00:48:15,995 --> 00:48:17,705
Ponerse de pie.
669
00:48:19,457 --> 00:48:22,418
Así es como lo hacemos.
670
00:48:56,869 --> 00:48:59,163
Esto no es vida.
671
00:49:29,610 --> 00:49:33,614
]
672
00:49:49,922 --> 00:49:51,799
]
673
00:49:58,514 --> 00:50:00,516
Oh, cariño, ¿adónde vas?
674
00:50:00,600 --> 00:50:03,519
Parece tu viaje
llega tarde, ¿eh?
675
00:50:03,603 --> 00:50:06,314
parece
no aparecen.
676
00:50:06,397 --> 00:50:08,191
¿Qué hay en el bolso?
677
00:50:08,274 --> 00:50:09,984
¿Me lo vas a dar?
678
00:50:10,067 --> 00:50:11,652
o tengo que cortarlo
fuera de ti?
679
00:50:16,574 --> 00:50:18,159
¡Él falló!
680
00:50:18,242 --> 00:50:19,911
Tú quédate aquí.
681
00:50:19,994 --> 00:50:23,372
Comprueba su puntería.
682
00:50:40,223 --> 00:50:41,933
No me has fallado.
683
00:50:42,934 --> 00:50:44,936
Les ha fallado a todos.
684
00:50:54,654 --> 00:50:56,656
Verás, un hermano que no puede
cuidar de su familia
685
00:50:56,739 --> 00:50:58,741
No se puede confiar.
686
00:50:58,824 --> 00:51:00,451
Ni ahora ni nunca.
687
00:51:00,535 --> 00:51:02,578
Estoy decepcionado.
688
00:51:04,080 --> 00:51:06,082
no pueden soportar
la vista de ti.
689
00:51:07,291 --> 00:51:09,252
Entonces, ¿quién ocupará su lugar?
690
00:51:09,335 --> 00:51:11,712
¿Quién va a cuidar?
de sus hermanos?
691
00:51:30,731 --> 00:51:33,317
Agradecemos su amabilidad.
692
00:51:35,528 --> 00:51:37,947
¿Qué podemos hacer para agradecerte?
693
00:51:38,030 --> 00:51:40,783
Dime qué necesita la gente.
694
00:51:40,867 --> 00:51:44,036
¿Puedes girar el agua?
en vino?
695
00:51:44,120 --> 00:51:47,290
No me malinterpretes.
Estamos agradecidos por el dinero.
696
00:51:47,373 --> 00:51:49,417
Definitivamente eres
haciendo la obra de Dios,
697
00:51:49,500 --> 00:51:53,337
pero a menos que tengas más
de donde viene eso,
698
00:51:53,421 --> 00:51:56,424
y planeamos abrir
una tienda de comestibles adecuada,
699
00:51:56,507 --> 00:52:01,179
nuestra gente todavía va a
morir de hambre en este desierto alimentario.
700
00:52:01,262 --> 00:52:03,389
Tengo que caminar tres millas
en cada dirección
701
00:52:03,472 --> 00:52:06,851
para conseguir productos frescos.
702
00:52:06,934 --> 00:52:09,228
Viejos,
madres con niños pequeños,
703
00:52:09,312 --> 00:52:10,730
No pueden caminar tan lejos.
704
00:52:13,191 --> 00:52:15,860
Claro, pueden ir.
a un mercado rápido
705
00:52:15,943 --> 00:52:17,570
o una licorería
para conseguir grapas,
706
00:52:17,653 --> 00:52:19,655
pero eso no es comida de verdad.
707
00:52:26,579 --> 00:52:28,372
¿Adónde vas?
708
00:52:29,498 --> 00:52:31,834
Para encontrar una caravana.
709
00:52:34,754 --> 00:52:36,464
Eso no puede hacer daño.
710
00:53:51,789 --> 00:53:53,875
No necesitarás eso
mi amigo.
711
00:53:53,958 --> 00:53:57,336
¿Amigo? ¿Qué amigo?
Robaste mi camioneta.
712
00:53:57,420 --> 00:53:59,297
un amigo solo toma
lo que es necesario.
713
00:53:59,380 --> 00:54:02,592
Él perdona tu camión
y él te perdona la vida.
714
00:54:02,675 --> 00:54:04,177
Y un amigo...
715
00:54:04,260 --> 00:54:06,262
Te paga por tus problemas.
716
00:54:08,264 --> 00:54:10,224
¿Por qué me robarías?
y pagarme?
717
00:54:10,308 --> 00:54:11,726
No te estamos robando.
718
00:54:11,809 --> 00:54:15,104
- Les estamos robando.
- De la comida.
719
00:54:15,188 --> 00:54:17,732
Su camión será entregado
a un lugar seguro
720
00:54:17,815 --> 00:54:20,860
tan pronto como tomemos
todo lo que necesitamos.
721
00:54:20,943 --> 00:54:22,820
Ahora, ponte esto.
722
00:54:25,656 --> 00:54:27,241
Vas a contar hasta 100,
723
00:54:27,325 --> 00:54:29,410
luego camina de regreso
al depósito de camiones.
724
00:54:31,078 --> 00:54:33,247
Uh-uh. Sin mirar a escondidas.
725
00:54:33,331 --> 00:54:36,542
Es más seguro para ti
y es mucho más seguro para nosotros.
726
00:54:43,841 --> 00:54:45,426
Gracias.
727
00:54:47,970 --> 00:54:49,555
Sólo lleva unos minutos.
728
00:54:49,639 --> 00:54:50,806
Si la conversión funciona,
729
00:54:50,890 --> 00:54:52,808
tu corazón
volverá a tener ritmo.
730
00:54:52,892 --> 00:54:54,936
Así es.
No hay nada de qué preocuparse.
731
00:54:55,019 --> 00:54:56,479
Hacemos esto todos los días.
732
00:54:56,562 --> 00:54:58,648
Y si tu corazón
se mantiene en ritmo,
733
00:54:58,731 --> 00:55:01,192
y empiezas a sentirte mejor,
en tres o cuatro días,
734
00:55:01,275 --> 00:55:03,444
comenzaremos a hablar
sobre volver a casa.
735
00:55:16,332 --> 00:55:17,333
Hola.
736
00:55:18,918 --> 00:55:21,796
Gracias por la donación.
737
00:55:21,879 --> 00:55:23,548
Mi placer.
738
00:55:25,758 --> 00:55:28,636
Hola. Yo, eh...
739
00:55:28,719 --> 00:55:30,930
no estoy realmente seguro
cómo se supone que funciona esto,
740
00:55:31,013 --> 00:55:33,432
pero, um, quieres
ayudarme aquí?
741
00:55:33,516 --> 00:55:36,352
me siento...
Siéntete un poco estúpido.
742
00:55:37,478 --> 00:55:40,356
Tú hablas. Escuchamos.
743
00:55:40,439 --> 00:55:44,151
y, con suerte, proporcionar.
744
00:55:44,235 --> 00:55:45,987
"Nosotros"?
745
00:55:46,070 --> 00:55:48,489
Entonces hay más de
uno de ustedes ahora.
746
00:55:51,951 --> 00:55:53,369
Bueno.
747
00:55:53,452 --> 00:55:55,580
Entonces no eres muy hablador.
748
00:55:57,915 --> 00:56:01,752
Entonces, ¿qué tal si hablamos de
¿Rituales y sacrificios?
749
00:56:03,880 --> 00:56:06,591
- Tus noticias en- 00
comienza ahora mismo
750
00:56:06,674 --> 00:56:09,969
con más informes del
justiciero encapuchado en Chicago.
751
00:56:15,850 --> 00:56:19,103
Sus víctimas esta vez, una serie
de las tiendas de comestibles locales
752
00:56:19,187 --> 00:56:21,564
y sus camiones de suministro de alimentos.
753
00:56:21,647 --> 00:56:23,900
Aparentemente, sólo la comida
fue robado,
754
00:56:23,983 --> 00:56:28,821
y los camiones fueron recuperados
vacío apenas unas horas más tarde.
755
00:56:28,905 --> 00:56:31,115
Nadie sabe lo que pasó
al contenido de los camiones,
756
00:56:31,199 --> 00:56:33,910
pero parece una motivación
que está surgiendo en el caso.
757
00:56:35,828 --> 00:56:37,872
En una nota escrita a mano
abandonado en una escena,
758
00:56:37,955 --> 00:56:39,790
El capó
como lo han llamado,
759
00:56:39,874 --> 00:56:42,084
pregunta un local
operador de cadena alimentaria
760
00:56:42,168 --> 00:56:44,504
abrir tiendas
en vecindarios selectos.
761
00:56:44,587 --> 00:56:46,088
The Hood también afirma
en esa nota
762
00:56:46,172 --> 00:56:47,757
que los robos terminaran
763
00:56:47,840 --> 00:56:50,676
solo cuando la nueva tienda
comienza la construcción.
764
00:57:12,657 --> 00:57:14,450
- ¡Levántate de aquí, hombre!
- ¡Ir! ¡Ir!
765
00:57:17,286 --> 00:57:18,454
¿Juanito?
766
00:57:18,538 --> 00:57:20,456
¿Qué está pasando aquí afuera?
767
00:57:20,540 --> 00:57:22,375
Está bien, mamá.
No pasa nada.
768
00:57:22,458 --> 00:57:24,085
Puedes volver a entrar.
769
00:57:32,885 --> 00:57:34,512
¿Señor?
770
00:57:37,515 --> 00:57:40,059
Entiendo. Sí.
771
00:57:42,061 --> 00:57:43,688
Veré que esté hecho.
772
00:57:44,689 --> 00:57:46,190
Tienes mi...
773
00:58:23,519 --> 00:58:26,230
¿Mariana?
¿Qué te pasa, cariño?
774
00:58:28,941 --> 00:58:30,026
Nada.
775
00:58:32,653 --> 00:58:35,740
¿Puedes oír eso?
Paz.
776
00:58:38,159 --> 00:58:41,162
Por primera vez
desde no sé cuando.
777
00:58:43,539 --> 00:58:45,458
Y me encanta.
778
00:58:47,960 --> 00:58:52,173
Mariana, estoy muy orgullosa de ti.
779
00:58:53,174 --> 00:58:54,258
Soy.
780
00:58:55,301 --> 00:58:57,803
Porque creíste.
781
00:58:58,846 --> 00:59:00,431
Tú creíste.
782
00:59:00,515 --> 00:59:02,808
Y Dios es tan bueno.
783
00:59:02,892 --> 00:59:06,103
¿Y el capó?
784
00:59:06,187 --> 00:59:09,941
me gusta pensar que
Hay alguien aquí esta noche.
785
00:59:10,024 --> 00:59:13,361
Simplemente cansado de todo el dolor.
786
00:59:13,444 --> 00:59:16,697
Él nos ha traído
a nuestros pies nuevamente.
787
00:59:16,781 --> 00:59:20,243
Pero lo supiste todo el tiempo.
788
00:59:20,326 --> 00:59:22,411
Sabías...
789
00:59:22,495 --> 00:59:25,665
que la gente es buena.
790
00:59:26,707 --> 00:59:29,252
Sólo necesitan una luz.
791
00:59:30,336 --> 00:59:32,129
Ahora mira lo que hiciste.
792
00:59:32,213 --> 00:59:35,007
Señor, me tienes goteando, cariño,
793
00:59:35,091 --> 00:59:38,052
y todos estos buenos hombres aquí.
794
00:59:38,135 --> 00:59:41,013
Chica, no tengo tiempo
por eso.
795
00:59:41,097 --> 00:59:43,099
- Consigamos estos platos.
- Sí, consigamos estos platos.
796
00:59:43,182 --> 00:59:45,309
- Te amo, cariño.
- Mucha gente tiene hambre.
797
00:59:45,393 --> 00:59:47,019
Hola chicos.
798
00:59:47,103 --> 00:59:48,604
Soy Schuyler Rae.
799
00:59:48,688 --> 00:59:51,399
Antes de comenzar,
quiero darte las gracias
800
00:59:51,482 --> 00:59:52,817
al concejal Lackland...
801
00:59:54,902 --> 00:59:57,196
y, por supuesto,
Marian en el centro comunitario.
802
01:00:00,491 --> 01:00:02,493
Gracias por invitarnos
salir esta noche.
803
01:00:03,744 --> 01:00:06,539
]
804
01:00:50,291 --> 01:00:52,126
Ey. ¿Puedo?
805
01:00:55,755 --> 01:00:58,132
- ¿Qué?
- Nada.
806
01:00:58,216 --> 01:01:01,093
- Me alegro que estés aquí.
- Yo también me alegro de estar aquí.
807
01:01:01,177 --> 01:01:03,262
¿Lo eres realmente?
808
01:01:03,346 --> 01:01:05,014
¿Qué quieres decir?
809
01:01:06,349 --> 01:01:08,142
Dijiste que dejaste el ejército.
810
01:01:08,226 --> 01:01:10,686
porque tienes ese sentimiento
que algo no estaba bien.
811
01:01:10,770 --> 01:01:12,688
Sólo esperando
no lo estás entendiendo ahora.
812
01:01:12,772 --> 01:01:14,398
¿Por qué?
813
01:01:14,482 --> 01:01:16,943
¿Te gusta tenerme cerca?
814
01:01:17,026 --> 01:01:18,110
Tal vez.
815
01:01:20,488 --> 01:01:23,032
Sé que es difícil
816
01:01:23,115 --> 01:01:25,910
con tu tio
y conseguir un trabajo.
817
01:01:28,120 --> 01:01:30,206
Me mantengo ocupado.
818
01:01:31,916 --> 01:01:34,752
- ¿Qué...?
- ¿Qué? ¿Y si?
819
01:01:36,170 --> 01:01:38,714
mariano, no lo es
ese tipo de historia.
820
01:01:38,798 --> 01:01:41,342
¿Qué pasa si se interpone en el camino?
de demasiadas cosas buenas.
821
01:01:41,425 --> 01:01:46,389
Hace un mes, podría haber
Nunca imaginé nada de esto.
822
01:01:46,472 --> 01:01:48,015
Estoy feliz aquí mismo.
823
01:01:49,016 --> 01:01:51,060
Ahora mismo, contigo.
824
01:01:51,143 --> 01:01:52,436
¿Bueno?
825
01:01:53,896 --> 01:01:55,398
Bueno.
826
01:01:57,900 --> 01:02:00,695
Entonces, ¿qué significa?
827
01:02:00,778 --> 01:02:02,113
R.J.
828
01:02:02,196 --> 01:02:04,323
Robin James.
829
01:02:05,533 --> 01:02:07,076
Sin significado.
830
01:02:07,159 --> 01:02:11,289
mi mamá lo escuchó
Y me gustó, supongo.
831
01:02:11,372 --> 01:02:13,374
nunca pensé
fue bastante duro.
832
01:02:18,629 --> 01:02:20,339
Hace un mes...
833
01:02:41,944 --> 01:02:45,907
Ah, por aquí no pasa nada.
sin este hombre.
834
01:02:45,990 --> 01:02:48,242
Buena participación que estamos teniendo.
aquí hoy, ¿no?
835
01:02:48,326 --> 01:02:49,744
- Sí, señor.
-Ah.
836
01:02:49,827 --> 01:02:51,787
]
837
01:02:51,871 --> 01:02:53,664
hago todo
para la gente.
838
01:02:53,748 --> 01:02:57,251
todo lo que hago
es para esta gente de aquí.
839
01:02:57,335 --> 01:02:59,462
- Qué bueno que hayas salido.
- Te extrañamos en la reunión.
840
01:02:59,545 --> 01:03:01,214
Oh, bueno, ya sabes,
841
01:03:01,297 --> 01:03:03,925
cuando hay dinero de por medio, algunos
hay que dejar las cosas a un lado.
842
01:03:04,008 --> 01:03:06,302
Ve y diviértete.
843
01:03:06,385 --> 01:03:08,846
Creo que lo haré.
Qué bueno verte.
844
01:03:21,359 --> 01:03:23,819
Rosa! ¡Estoy durmiendo!
845
01:03:29,033 --> 01:03:30,952
Dije que estoy dormido...
846
01:03:33,579 --> 01:03:36,249
Dijiste que podíamos confiar en ti.
847
01:03:36,332 --> 01:03:39,252
Que éramos hermanos.
848
01:03:39,335 --> 01:03:41,963
Carnales. ¿Te acuerdas?
849
01:03:45,174 --> 01:03:47,301
Pero nadie te ha visto
durante dos semanas.
850
01:03:48,427 --> 01:03:50,847
Hay problemas y huyes.
851
01:03:51,931 --> 01:03:54,892
Nos diste la espalda.
852
01:03:54,976 --> 01:03:58,145
Eso no es lo que me prometiste.
853
01:03:58,229 --> 01:04:00,273
Eso no es por lo que te pagué.
854
01:04:00,356 --> 01:04:03,401
Todos estos años,
855
01:04:03,484 --> 01:04:05,361
cuando no tenías nada,
856
01:04:05,444 --> 01:04:08,239
La nación te cuida.
857
01:04:09,740 --> 01:04:12,201
Entonces veo que tu
hay que recordarlo.
858
01:04:13,828 --> 01:04:16,831
Necesitas que te lo recuerde
de su negocio.
859
01:04:23,337 --> 01:04:25,506
Mira,
860
01:04:25,590 --> 01:04:29,218
si tu familia
no puedo confiar en ti...
861
01:04:34,640 --> 01:04:36,809
tal vez no te lo mereces
cualquier familia.
862
01:04:48,321 --> 01:04:50,740
una oportunidad
es todo lo que te prometí.
863
01:04:52,158 --> 01:04:55,620
Tu vida me pertenece.
864
01:04:56,954 --> 01:04:58,998
Si no puedes pagar,
865
01:05:00,458 --> 01:05:01,959
ella lo hará.
866
01:05:04,045 --> 01:05:05,630
¿Tú entiendes?
867
01:05:07,298 --> 01:05:08,466
Sí.
868
01:05:10,426 --> 01:05:12,553
Sí, ¿qué?
869
01:05:12,637 --> 01:05:15,139
Sí, Nación.
870
01:05:16,349 --> 01:05:18,601
Buen chico.
871
01:05:18,684 --> 01:05:20,561
Vístelo.
872
01:05:42,542 --> 01:05:44,877
Todos.
Vas de puerta en puerta.
873
01:05:44,961 --> 01:05:46,379
Cualquiera que quede,
874
01:05:46,462 --> 01:05:48,130
si no están allí,
los esperas.
875
01:05:48,214 --> 01:05:50,258
- ¿Tú entiendes?
- Sí, Nación.
876
01:06:07,567 --> 01:06:10,111
Noche.
877
01:06:10,194 --> 01:06:13,281
- Están conmigo.
- ¿Y tú lo eres?
878
01:06:13,364 --> 01:06:16,617
En el trabajo. Recogiendo a un hombre,
siguiendo una pista.
879
01:06:16,701 --> 01:06:18,536
¿En el capó?
880
01:06:22,206 --> 01:06:24,834
Está bien.
Haz lo que haces.
881
01:06:24,917 --> 01:06:26,919
- Estar a salvo.
- Tú también.
882
01:06:48,524 --> 01:06:50,693
¿Estás bien?
883
01:06:50,776 --> 01:06:52,862
Cuarenta y dos, Alan.
884
01:06:52,945 --> 01:06:55,698
Reyes arrastrados 42
desde sus casas anoche.
885
01:06:57,366 --> 01:06:58,784
¿Están...?
886
01:06:58,868 --> 01:07:00,536
Nadie lo sabe.
887
01:07:00,620 --> 01:07:03,414
Ni siquiera lo saben
si son todos.
888
01:07:03,497 --> 01:07:07,084
Algunos de estos niños se quedan
con sus familias ilegalmente.
889
01:07:07,168 --> 01:07:08,586
No solo van a
890
01:07:08,669 --> 01:07:10,713
denunciarlos desaparecidos
a las autoridades.
891
01:07:13,007 --> 01:07:16,886
Sabes, podría ser el momento
para trabajar con la policía.
892
01:07:16,969 --> 01:07:18,513
¿Hablas en serio?
893
01:07:18,596 --> 01:07:22,391
R.J., Will vio más patrullas
allí anoche.
894
01:07:22,475 --> 01:07:26,145
Quiero decir, estos tipos están armados
cada rincón que hay.
895
01:07:26,229 --> 01:07:27,688
Pero estos policías,
896
01:07:27,772 --> 01:07:29,857
solo están persiguiendo sombras
ahí fuera.
897
01:07:32,026 --> 01:07:34,153
Podríamos mostrarles
lo que tenemos.
898
01:07:34,237 --> 01:07:36,239
De esa manera tienen
menos sombras que perseguir.
899
01:07:39,075 --> 01:07:40,576
Conozco esa mirada.
900
01:07:45,164 --> 01:07:47,250
¿A dónde vas?
901
01:07:47,333 --> 01:07:49,544
Para hacer más flechas.
902
01:08:14,110 --> 01:08:16,153
Los Reyes están contraatacando.
903
01:08:16,237 --> 01:08:18,990
- Se llevan niños.
- Lo sé.
904
01:08:19,073 --> 01:08:21,701
tu cortaste
su reclutamiento y...
905
01:08:21,784 --> 01:08:23,536
tomó su suministro
y su flujo de caja.
906
01:08:23,619 --> 01:08:25,454
Necesitará una puntuación rápida.
907
01:08:26,622 --> 01:08:27,915
¿Nación?
908
01:08:27,999 --> 01:08:29,417
Sí.
909
01:08:34,380 --> 01:08:36,132
Guarda tantos como puedas.
910
01:08:36,215 --> 01:08:37,633
Si va a caer,
911
01:08:37,717 --> 01:08:39,886
él va a tomar
quien pueda con él.
912
01:08:48,561 --> 01:08:50,062
¿R.J.?
913
01:08:51,772 --> 01:08:53,274
Estoy contigo.
914
01:08:54,567 --> 01:08:56,068
Lo que necesites.
915
01:09:16,464 --> 01:09:19,050
- Se te cayó algo.
- Oye, espera.
916
01:09:29,894 --> 01:09:31,312
Sí.
917
01:09:39,987 --> 01:09:42,240
Puedo oírte, hombre.
918
01:09:43,491 --> 01:09:45,785
Esta noche iré tras Nation.
919
01:09:45,868 --> 01:09:47,828
Puedo recuperarlos.
920
01:09:47,912 --> 01:09:49,956
¿Quieres que vayamos contigo?
921
01:09:51,832 --> 01:09:55,419
No. Si está escondido,
será peligroso.
922
01:09:55,503 --> 01:09:58,214
No importa lo que pase,
quédate dentro.
923
01:09:58,297 --> 01:10:00,466
necesito las yardas
y las calles despejadas.
924
01:10:00,550 --> 01:10:02,260
¿Puedes correr la voz?
925
01:10:02,343 --> 01:10:04,095
Si.
926
01:11:05,781 --> 01:11:09,577
Lo siento, Juan. yo no lo hice
darme cuenta de que había alguien más aquí.
927
01:11:10,661 --> 01:11:12,413
Noche dura, Benjamín.
928
01:11:16,584 --> 01:11:19,045
Sí, lo es, pero...
929
01:11:20,546 --> 01:11:22,840
saldremos adelante.
930
01:11:22,924 --> 01:11:24,342
¿Con oración?
931
01:11:24,425 --> 01:11:26,010
Y fe.
932
01:11:27,303 --> 01:11:29,305
Así es.
933
01:11:29,388 --> 01:11:33,476
No, estoy preocupado esta vez.
eso no es suficiente.
934
01:11:33,559 --> 01:11:36,229
Dios ayuda a esos
que se ayudan a sí mismos.
935
01:11:36,312 --> 01:11:39,815
es algo peligroso
poner nuestra fe en el hombre.
936
01:11:40,858 --> 01:11:42,360
Es.
937
01:11:46,906 --> 01:11:48,908
Juan, ¿qué hiciste?
938
01:11:49,951 --> 01:11:52,745
Qué había que hacer, Benjamín.
939
01:12:03,965 --> 01:12:06,676
Un momento.
940
01:12:06,759 --> 01:12:08,928
- ¿Quién es?
- Departamento del sheriff.
941
01:12:10,763 --> 01:12:12,890
lo siento
Tengo que ver el DNI.
942
01:12:14,934 --> 01:12:16,352
¿Qué es esto acerca de?
943
01:12:16,435 --> 01:12:18,104
Es una cuestión de barrio.
944
01:12:18,187 --> 01:12:19,897
Algunos problemas con las pandillas.
945
01:12:19,981 --> 01:12:22,400
Ay dios mío.
¿Es Roland?
946
01:12:25,069 --> 01:12:26,612
¡No! ¡Mamá!
947
01:12:26,696 --> 01:12:28,114
¿Qué es esto?
948
01:12:28,197 --> 01:12:30,825
Esto es sobre tu novio
en una capucha
949
01:12:30,908 --> 01:12:32,368
robando mi dinero.
950
01:13:04,358 --> 01:13:05,902
¿Por qué?
951
01:13:07,111 --> 01:13:09,697
No me gustan los tratos, Ben.
952
01:13:09,780 --> 01:13:11,782
Es parte del trabajo.
953
01:13:14,202 --> 01:13:16,537
La nación está loca.
954
01:13:16,621 --> 01:13:19,081
él se rasgará
este barrio aparte,
955
01:13:19,165 --> 01:13:20,833
y sabes esto,
has visto esto.
956
01:13:20,917 --> 01:13:22,376
Quizás lo haga.
957
01:13:22,460 --> 01:13:24,378
Pero eso es parte de la purga.
958
01:13:24,462 --> 01:13:27,131
Peor se pone un vecindario,
más financiación obtiene.
959
01:13:27,215 --> 01:13:29,509
Demonios, desarrolladores
Me encanta entrar
960
01:13:29,592 --> 01:13:32,970
y "salvar" un barrio
en peligro.
961
01:13:35,139 --> 01:13:38,351
Puedo controlar la nación
mientras reciba su dinero.
962
01:13:38,434 --> 01:13:40,895
¿R.J.?
963
01:13:40,978 --> 01:13:44,815
La idea de un hombre encapuchado.
protegiendo a las personas,
964
01:13:44,899 --> 01:13:47,652
robando a las pandillas,
dando a los pobres.
965
01:13:48,778 --> 01:13:50,988
Esa no es la realidad.
966
01:14:01,374 --> 01:14:03,417
¿Qué te parece eso de la realidad?
967
01:14:03,501 --> 01:14:05,545
¿O debería azotarte completamente el trasero?
968
01:14:05,628 --> 01:14:07,338
No.
969
01:14:08,881 --> 01:14:11,050
Te siento.
970
01:14:11,133 --> 01:14:12,760
¿Caballeros?
971
01:14:16,430 --> 01:14:19,433
Y admiro tu fe.
Sí.
972
01:14:20,560 --> 01:14:22,895
Pero deberías saber...
973
01:14:22,979 --> 01:14:26,482
tu propósito divino
Así es como todo termina esta noche.
974
01:14:27,650 --> 01:14:29,902
Sabía que no podrías resistirte.
975
01:14:29,986 --> 01:14:33,114
Confié en ti
para dejarlo todo en mi puerta,
976
01:14:33,197 --> 01:14:34,490
y lo hiciste.
977
01:14:34,574 --> 01:14:36,951
Pero ahora,
978
01:14:37,034 --> 01:14:39,787
eres innecesario.
979
01:14:50,089 --> 01:14:51,591
Vamos. Vamos.
980
01:14:58,556 --> 01:15:00,057
Esperar.
981
01:15:00,141 --> 01:15:02,143
¿Qué? Recámara.
982
01:15:04,937 --> 01:15:08,149
Anoche capturaron a 42 personas.
983
01:15:08,232 --> 01:15:10,276
la casa
está prácticamente desprotegido.
984
01:15:11,360 --> 01:15:12,862
Es una trampa.
985
01:15:13,988 --> 01:15:17,325
Entonces, si estamos persiguiendo,
986
01:15:17,408 --> 01:15:19,035
donde estan?
987
01:15:23,039 --> 01:15:24,957
Ellos lo saben.
988
01:15:25,041 --> 01:15:28,336
Tenemos que irnos.
Toma el 58. Toma occidental.
989
01:15:28,419 --> 01:15:30,087
Tenemos que reunir a los chicos
en el techo.
990
01:15:30,171 --> 01:15:32,006
tenemos que volver
al almacén.
991
01:15:32,089 --> 01:15:33,883
- ¿Está bien?
- Está bien.
992
01:15:33,966 --> 01:15:35,468
Vamos.
993
01:15:37,178 --> 01:15:40,056
Cobarde.
994
01:15:41,557 --> 01:15:43,184
Miedo de pelear.
995
01:15:43,267 --> 01:15:46,646
Juan, príncipe de la ciudad.
996
01:15:46,729 --> 01:15:48,814
Ni siquiera puedes hacerlo tú mismo.
997
01:15:53,611 --> 01:15:55,112
No es mi estilo.
998
01:15:56,364 --> 01:15:58,366
No quiero ensuciarme las manos.
999
01:16:18,845 --> 01:16:20,972
¡Petirrojo! ¡Petirrojo!
1000
01:16:42,201 --> 01:16:45,246
Sólo saca este auto de aquí.
Hazlo ahora mismo.
1001
01:16:45,329 --> 01:16:48,332
Hazlo. Ahora mismo.
Sal de aquí.
1002
01:16:57,216 --> 01:16:58,259
Vamos, sal.
1003
01:17:00,720 --> 01:17:02,054
Sé que estás ahí.
1004
01:17:09,770 --> 01:17:11,814
Mismo equipo.
1005
01:17:11,898 --> 01:17:14,108
Mismo equipo.
1006
01:17:30,875 --> 01:17:33,127
Los reyes han estado arriba y abajo
el bloque toda la noche.
1007
01:17:33,211 --> 01:17:35,963
Nos preguntábamos
cuando ibas a aparecer.
1008
01:17:36,047 --> 01:17:38,466
Estamos aquí ahora.
¿Qué podemos hacer para ayudar?
1009
01:17:38,549 --> 01:17:40,301
¿Nosotros?
1010
01:17:41,928 --> 01:17:43,554
Hay más de nosotros por aquí.
1011
01:17:44,680 --> 01:17:46,182
¿Cuántos?
1012
01:17:47,266 --> 01:17:50,186
Suficiente.
1013
01:17:50,269 --> 01:17:54,273
Porque creo que se están llevando
Más rehenes esta noche.
1014
01:17:54,357 --> 01:17:57,818
Los vi en una camioneta con una mujer.
Hace unos 10 minutos.
1015
01:17:57,902 --> 01:18:01,405
Totalmente atado.
Necesitaremos refuerzos.
1016
01:18:01,489 --> 01:18:02,657
¿De qué manera?
1017
01:18:06,827 --> 01:18:08,037
Allá.
1018
01:18:09,121 --> 01:18:10,540
Nosotros nos encargaremos.
1019
01:18:10,623 --> 01:18:12,667
Si puedes,
proteger el bloque.
1020
01:18:12,750 --> 01:18:14,418
Enviaremos más personas más tarde.
1021
01:18:37,233 --> 01:18:39,151
Ya sabes...
1022
01:18:39,235 --> 01:18:42,029
Me preguntaba si estábamos
Tendré la oportunidad de conocernos.
1023
01:18:43,030 --> 01:18:44,532
Ahora, debo admitir,
1024
01:18:44,615 --> 01:18:47,034
Tenía algo más en mente
pero ¿sabes qué?
1025
01:18:48,077 --> 01:18:49,704
Esto servirá.
1026
01:18:49,787 --> 01:18:51,539
Esto funcionará bien.
1027
01:18:52,915 --> 01:18:55,001
les haces pensar
tienen una opción.
1028
01:18:56,085 --> 01:18:57,879
Que puedan decir que no.
1029
01:18:59,046 --> 01:19:00,965
Que puedan quitarme mi dinero.
1030
01:19:01,048 --> 01:19:02,592
Eso es robar.
1031
01:19:03,759 --> 01:19:05,261
Me robaste.
1032
01:19:06,387 --> 01:19:08,639
Pero a pesar de tus crímenes,
1033
01:19:08,723 --> 01:19:10,892
lo tienes fácil.
1034
01:19:10,975 --> 01:19:12,101
¿Pliegue?
1035
01:19:12,185 --> 01:19:15,271
¿Mariana? Mmm.
1036
01:19:15,354 --> 01:19:18,900
Tus hombres, bueno,
contigo te has ido,
1037
01:19:18,983 --> 01:19:21,110
correrán, morirán...
1038
01:19:21,194 --> 01:19:22,987
No me importa.
1039
01:19:40,630 --> 01:19:43,132
Adelante. ¡Hazlo!
1040
01:20:35,017 --> 01:20:37,854
No, no, no, no, no.
La nación está aquí.
1041
01:20:41,941 --> 01:20:45,361
- Me salvaste.
- Nos salvaron a los dos.
1042
01:20:51,242 --> 01:20:53,202
Soy Robin.
1043
01:20:54,620 --> 01:20:55,538
Gracias.
1044
01:20:55,621 --> 01:20:56,706
No.
1045
01:20:56,789 --> 01:20:58,541
Tú nos salvas.
1046
01:20:58,624 --> 01:21:01,210
Proteges nuestras calles.
1047
01:21:01,294 --> 01:21:03,087
Luchas por nosotros.
1048
01:21:08,384 --> 01:21:09,886
R.J.: Ay.
1049
01:21:11,262 --> 01:21:12,930
- ¡Ay!
- ¡Muy bien, hombre!
1050
01:21:13,014 --> 01:21:16,058
Ya está girando.
1051
01:21:16,142 --> 01:21:18,561
Lo limpié lo mejor
podían con lo que tenían.
1052
01:21:18,644 --> 01:21:20,396
Sí, tienes suerte de estar aquí.
1053
01:21:20,479 --> 01:21:22,565
No suerte. A él.
1054
01:21:28,070 --> 01:21:30,781
Nación, él es un sheriff.
1055
01:21:30,865 --> 01:21:33,784
Hombres, insignias, todo.
1056
01:21:33,868 --> 01:21:36,287
Estoy pensando en exmilitares también.
1057
01:21:36,370 --> 01:21:38,706
Él sabía exactamente
cómo íbamos a responder.
1058
01:21:38,789 --> 01:21:41,792
Él sabía a dónde llevarnos
y cómo hacernos daño.
1059
01:21:41,876 --> 01:21:43,836
Entonces, ¿qué hacemos?
1060
01:21:44,962 --> 01:21:46,839
No sé.
1061
01:21:46,923 --> 01:21:48,883
Y tiene a Marian.
1062
01:21:50,009 --> 01:21:51,344
¿Pliegue?
1063
01:21:51,427 --> 01:21:52,929
Muerto.
1064
01:21:53,012 --> 01:21:55,431
Golpéalo en la iglesia.
1065
01:21:55,515 --> 01:21:57,725
También atacaron el almacén.
Todo se acabó.
1066
01:21:57,808 --> 01:22:00,102
Dinero, armas, pruebas.
1067
01:22:03,147 --> 01:22:04,815
¿Mariana?
1068
01:22:04,899 --> 01:22:07,735
Directamente fuera de su apartamento.
Lo lamento.
1069
01:22:09,862 --> 01:22:12,406
Bueno. Ellos saben de mí.
1070
01:22:12,490 --> 01:22:15,076
Pero no tienen idea
¿Cuántos de ustedes hay?
1071
01:22:15,159 --> 01:22:16,994
Entonces tenemos dos opciones.
O...
1072
01:22:17,078 --> 01:22:20,456
Uno. Guarda tu aliento.
Terminamos esto.
1073
01:22:22,750 --> 01:22:24,210
¿Qué estás haciendo?
1074
01:22:24,293 --> 01:22:27,171
No puedes robar un hospital
con un chaleco antibalas.
1075
01:22:27,255 --> 01:22:28,673
Dame tu camisa.
1076
01:22:45,565 --> 01:22:47,400
Casi me había rendido contigo.
1077
01:22:50,945 --> 01:22:52,947
Siéntate, siéntate.
1078
01:22:54,907 --> 01:22:57,660
Está descansando.
1079
01:22:57,743 --> 01:22:59,370
Le di una cosita
1080
01:22:59,453 --> 01:23:02,164
para ayudarlo a dormir
toda la noche.
1081
01:23:02,248 --> 01:23:04,166
No lo despertarás.
1082
01:23:04,250 --> 01:23:05,793
¿Qué quieres decir?
¿Le diste algo?
1083
01:23:05,877 --> 01:23:09,422
Bueno, tuve a la enfermera.
1084
01:23:11,382 --> 01:23:13,467
Ah, no lo hagas.
1085
01:23:13,551 --> 01:23:15,428
Te arrestarán.
1086
01:23:15,511 --> 01:23:18,264
La nación mata a Marian.
1087
01:23:18,347 --> 01:23:19,557
¡Sentarse!
1088
01:23:20,933 --> 01:23:23,102
Dije que estará bien.
1089
01:23:25,605 --> 01:23:27,315
Para un soldado,
1090
01:23:27,398 --> 01:23:30,193
tienes un poco de problema
apegarse a la misión.
1091
01:23:32,028 --> 01:23:33,946
Debería haber sido asesinado
en la casa.
1092
01:23:34,030 --> 01:23:35,948
Todos ustedes.
1093
01:23:36,032 --> 01:23:38,201
Más limpio de esa manera.
1094
01:23:38,284 --> 01:23:41,370
Ninguno de estos termina
para tratar.
1095
01:23:42,663 --> 01:23:44,207
Pero...
1096
01:23:44,290 --> 01:23:46,751
si así es como va,
1097
01:23:46,834 --> 01:23:48,836
Estoy aquí para seguir el juego.
1098
01:23:52,089 --> 01:23:54,467
No ganarás, ¿sabes?
1099
01:23:54,550 --> 01:23:58,221
Lo intentarás
porque ese es tu camino.
1100
01:23:59,472 --> 01:24:00,973
Al final,
1101
01:24:02,141 --> 01:24:05,311
hay demasiados de ellos,
1102
01:24:05,394 --> 01:24:08,523
no importa lo bueno
crees que lo eres.
1103
01:24:10,608 --> 01:24:12,818
tal vez haya
otra posibilidad.
1104
01:24:14,487 --> 01:24:16,280
Y es por eso que estás aquí.
1105
01:24:16,364 --> 01:24:18,741
Eso es lo que hago.
1106
01:24:20,576 --> 01:24:23,996
yo facilito
lo que debe suceder.
1107
01:24:24,080 --> 01:24:25,498
Ahora, Nation tiene un negocio
1108
01:24:25,581 --> 01:24:27,583
el quisiera
para seguir corriendo.
1109
01:24:27,667 --> 01:24:30,253
tienes gente
te importa
1110
01:24:30,336 --> 01:24:34,215
y me gustaría ver respirar.
1111
01:24:34,298 --> 01:24:35,883
¿Qué obtienes?
1112
01:24:35,967 --> 01:24:41,889
puedo seguir girando
Los platos, por supuesto.
1113
01:24:41,973 --> 01:24:44,851
Y ver que mi gente
y este barrio
1114
01:24:44,934 --> 01:24:48,312
consiguen lo que quieren...
lo que se merecen.
1115
01:24:48,396 --> 01:24:51,816
no tienen la pelea
en ellos ya, R.J.
1116
01:24:53,067 --> 01:24:54,944
Están cansados
1117
01:24:55,027 --> 01:24:57,697
débil, derrotado.
1118
01:24:59,115 --> 01:25:01,617
¿Qué es lo mejor?
¿Puedes ofrecerlos?
1119
01:25:01,701 --> 01:25:03,703
¿Otra guerra?
1120
01:25:05,788 --> 01:25:08,249
¿Quién sobrevivirá?
1121
01:25:08,332 --> 01:25:10,960
¿A quién puedes proteger?
1122
01:25:14,630 --> 01:25:16,465
Lleva a Ricardo contigo.
1123
01:25:16,549 --> 01:25:18,551
Puedo recuperar a la chica.
1124
01:25:20,136 --> 01:25:22,138
¿No es eso lo que realmente importa?
1125
01:25:24,307 --> 01:25:25,933
Eres joven.
1126
01:25:26,934 --> 01:25:29,145
No mueras por esto.
1127
01:25:30,730 --> 01:25:32,648
Sea una pena.
1128
01:25:59,759 --> 01:26:02,303
Vamos. Métete ahí.
1129
01:26:02,386 --> 01:26:03,888
Métete ahí.
1130
01:26:17,401 --> 01:26:19,320
- La están trasladando.
- Sí.
1131
01:26:19,403 --> 01:26:21,155
Su mejor esperanza
es mantenerla en el camino
1132
01:26:21,239 --> 01:26:22,698
como ellos lo hacen
con sus envíos.
1133
01:26:22,782 --> 01:26:24,742
No podemos hacer una sola carrera
sobre su ubicación.
1134
01:26:24,825 --> 01:26:28,162
No hay forma de vencerlos.
Sólo él.
1135
01:26:28,246 --> 01:26:30,081
¿Dónde?
1136
01:26:30,164 --> 01:26:32,542
el aflojó
su agarre sobre los bloques,
1137
01:26:32,625 --> 01:26:35,127
y estoy adivinando
Él querrá retractarse.
1138
01:26:35,211 --> 01:26:37,797
Entonces estamos hablando del puesto 47.
Entonces, la portada es...
1139
01:26:37,880 --> 01:26:40,132
No. No más esconderse.
No para mí.
1140
01:26:40,216 --> 01:26:42,301
Necesitamos golpearlos
donde viven y respiran.
1141
01:26:42,385 --> 01:26:44,929
Para ellos,
Eso son drogas y dinero.
1142
01:26:45,012 --> 01:26:46,722
Necesitamos información.
1143
01:26:46,806 --> 01:26:48,182
Y luego...
1144
01:26:48,266 --> 01:26:50,142
fe.
1145
01:27:06,617 --> 01:27:09,161
Brillante.
Mantenga el laboratorio móvil.
1146
01:27:09,245 --> 01:27:10,872
puedes crear
y cortar los productos
1147
01:27:10,955 --> 01:27:12,707
en cualquier lugar que necesite
para ser distribuido.
1148
01:27:58,336 --> 01:27:59,795
¿Qué es eso?
¿siete, ocho muffins?
1149
01:27:59,879 --> 01:28:01,339
Ya no me importa.
1150
01:28:01,422 --> 01:28:03,216
Ya ni siquiera sumas.
Te multiplicas.
1151
01:28:03,299 --> 01:28:05,635
Oh, tan cerca de la jubilación,
¿Crees que debo preocuparme?
1152
01:28:05,718 --> 01:28:07,053
Son muchos muffins.
1153
01:28:08,596 --> 01:28:10,139
No te muevas.
1154
01:28:17,104 --> 01:28:19,941
- Tengo algo para ustedes.
- ¿Oh sí? ¿Qué es eso?
1155
01:28:20,024 --> 01:28:22,652
- El fin.
- ¿El fin? ¿El fin de qué?
1156
01:28:23,778 --> 01:28:25,279
Todo esto.
1157
01:28:29,909 --> 01:28:31,994
¡Vaya! Ey.
1158
01:28:41,337 --> 01:28:44,048
¿Qué? ¿Qué es eso?
1159
01:28:44,131 --> 01:28:45,591
Siguelo.
1160
01:28:45,675 --> 01:28:47,301
Síguelo hasta la fuente.
1161
01:28:47,385 --> 01:28:49,887
Las drogas. El laboratorio.
1162
01:28:49,971 --> 01:28:51,848
Trae a todos los que tengas.
1163
01:28:51,931 --> 01:28:54,016
Porque no van a parar
a menos que los hagas.
1164
01:28:56,727 --> 01:28:58,646
- ¡Congelar!
- No. Detener.
1165
01:28:58,729 --> 01:29:00,731
Manténgalo ahí.
1166
01:29:06,320 --> 01:29:09,448
¿Quién eres?
¿Por qué haces esto?
1167
01:29:14,537 --> 01:29:17,874
Sólo soy un niño del bloque
quién ha visto y tenido suficiente.
1168
01:29:17,957 --> 01:29:21,043
Puedo.
Entonces tengo que hacerlo.
1169
01:29:29,010 --> 01:29:32,096
Despacho, tengo algo.
1170
01:29:32,180 --> 01:29:34,140
voy a necesitar
asistencia detectivesca.
1171
01:29:34,223 --> 01:29:35,141
Copia eso.
1172
01:29:54,285 --> 01:29:55,953
Ah.
1173
01:30:29,070 --> 01:30:31,072
¿Cuáles son las probabilidades de que eso ocurra?
1174
01:30:32,698 --> 01:30:34,659
¿Nos encerramos?
1175
01:30:34,742 --> 01:30:36,244
Encadenado a la cama.
1176
01:30:36,327 --> 01:30:37,787
Copia eso.
1177
01:30:58,057 --> 01:31:00,184
¡Aaah!
1178
01:31:05,606 --> 01:31:07,984
Ahora ¿por qué querrías ir?
y hacer eso?
1179
01:31:08,067 --> 01:31:10,570
Acabas de hacer esto
una pelea injusta.
1180
01:31:12,071 --> 01:31:13,573
¿Lo hice?
1181
01:31:20,204 --> 01:31:21,747
Tenías razón.
1182
01:31:21,831 --> 01:31:23,666
Este bloque no es lo suficientemente grande
para nosotros dos.
1183
01:31:31,299 --> 01:31:33,217
Siete detenidos ahora.
1184
01:31:33,301 --> 01:31:36,012
Oficiales en persecución a pie
de dos hombres más en Harlem
1185
01:31:36,095 --> 01:31:37,597
cerca del paso subterráneo.
1186
01:31:37,680 --> 01:31:40,016
Unidades 9 y 14,
por favor redirija
1187
01:31:40,099 --> 01:31:42,018
a Harlem y 78
cerca del paso subterráneo.
1188
01:31:42,101 --> 01:31:43,728
Ya terminaste.
1189
01:31:43,811 --> 01:31:45,104
Sospechosos de
vehículos narcóticos...
1190
01:31:45,188 --> 01:31:47,315
Tu suministro se acabó.
1191
01:32:04,498 --> 01:32:06,459
Te lo voy a cortar.
1192
01:32:06,542 --> 01:32:08,961
cada pieza
que me quitaste.
1193
01:32:09,045 --> 01:32:12,048
Este es mi bloque.
1194
01:32:12,131 --> 01:32:14,800
No. Es de ellos.
1195
01:32:14,884 --> 01:32:17,512
Y cuando hayamos terminado,
les dejaremos decidir.
1196
01:33:20,616 --> 01:33:22,368
¿Cómo te sientes, héroe?
1197
01:33:25,037 --> 01:33:26,622
¡Oh, diablos!
1198
01:33:29,125 --> 01:33:31,127
Consigue a la chica.
1199
01:33:36,924 --> 01:33:39,343
¡No! ¡No!
1200
01:33:42,805 --> 01:33:43,973
Levantarse.
1201
01:33:45,766 --> 01:33:47,560
Levantarse.
1202
01:34:16,589 --> 01:34:20,259
Te dije.
Te dije. Mi bloque.
1203
01:34:31,521 --> 01:34:33,814
No hay suficiente espacio...
1204
01:34:33,898 --> 01:34:35,399
para nosotros dos.
1205
01:34:41,364 --> 01:34:43,658
Pieza por pieza.
1206
01:35:12,228 --> 01:35:14,230
¡Mantenlo ahí!
1207
01:35:16,482 --> 01:35:18,234
Déjalo, hijo.
1208
01:35:18,317 --> 01:35:20,903
no lo sabes
lo que estás haciendo.
1209
01:35:20,987 --> 01:35:24,448
Te lastimarás,
ir a la cárcel.
1210
01:35:26,158 --> 01:35:30,079
Lo bajas,
¡O tu vida se acaba!
1211
01:35:31,873 --> 01:35:35,751
Quiero decir, ¿quiénes son?
vas a creer? ¿Tú?
1212
01:35:37,879 --> 01:35:39,755
Honestamente.
1213
01:35:39,839 --> 01:35:41,299
No, Juan, no.
1214
01:35:43,342 --> 01:35:47,096
Le creerán.
1215
01:35:47,180 --> 01:35:49,974
Y, John, pagarás.
por todo lo que has hecho.
1216
01:35:50,057 --> 01:35:52,351
Me aseguraré.
1217
01:35:52,435 --> 01:35:53,936
Ricardo.
1218
01:35:55,062 --> 01:35:57,773
Yo... no lo entiendes.
1219
01:35:57,857 --> 01:35:59,358
Sí. Perfectamente.
1220
01:35:59,442 --> 01:36:02,737
Nos vendiste,
hizo que mataran a tu amigo.
1221
01:36:02,820 --> 01:36:04,238
¿Y para qué?
1222
01:36:04,322 --> 01:36:05,489
¿Dinero?
1223
01:36:05,573 --> 01:36:06,908
¿Fuerza?
1224
01:36:07,992 --> 01:36:10,244
Todo lo que siempre quise...
1225
01:36:10,328 --> 01:36:12,413
era proveer para mi...
1226
01:36:12,496 --> 01:36:15,333
Basta, Juan. Suficiente.
1227
01:36:15,416 --> 01:36:18,169
Me das asco.
1228
01:36:18,252 --> 01:36:20,713
Da un paso más, Richard,
1229
01:36:21,881 --> 01:36:24,258
y la abriré de par en par.
1230
01:36:27,637 --> 01:36:28,679
¿Lo tienes?
1231
01:36:29,722 --> 01:36:31,015
Lo tengo.
1232
01:36:34,310 --> 01:36:37,480
Se mueve de nuevo,
Ponle dos en los ojos.
1233
01:36:37,563 --> 01:36:40,775
Pero no te moverás
¿Lo harás, Juan?
1234
01:36:43,986 --> 01:36:45,780
Porque te has quedado sin movimientos.
1235
01:36:48,533 --> 01:36:52,036
Y las serpientes no pueden levantarse
¿pueden?
1236
01:36:54,080 --> 01:36:55,581
¿Tienes suficiente?
1237
01:36:57,542 --> 01:36:59,252
Absolutamente.
1238
01:37:24,652 --> 01:37:26,195
Sí.
1239
01:37:27,905 --> 01:37:31,826
Todo el mundo tiene ese momento...
1240
01:37:31,909 --> 01:37:36,414
cuando la hierba no es tan verde
como pensaban que era y...
1241
01:37:36,497 --> 01:37:39,500
desearían poder ir
atrás y tomar la otra decisión.
1242
01:37:41,085 --> 01:37:44,881
Este es mi momento. Sí.
1243
01:38:31,928 --> 01:38:33,930
]
1244
01:39:00,915 --> 01:39:05,711
]